Traduction de "liquide huileux" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Fétus, débris, matière, lovés dans le liquide huileux.
Pajitas, desechos, materia, nadaban en el líquido aceitoso.
touché lui aussi, l’hargaunte émit un sifflement de douleur en répandant un liquide huileux et nauséabond sur son visage… et Telgarth Hurelame lâcha prise.
el hargaunt lacerado lanzó un silbido de dolor y estalló en un líquido aceitoso y maloliente que se le extendió por toda la cara… Telgarth Boarblade cayó al vacío.
Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.
Después de haber obtenido el ácido azótico, lo puso en contacto con la glicerina concentrada de antemano por la evaporación en el baño de María y obtuvo, aun sin emplear mezcla de ninguna sustancia refrigerante, varias azumbres de un líquido aceitoso y amarillo.
On m’a remis un bon de sortie, j’ai été diagnostiqué neurasthénique, on m’a fait une ordonnance de Quilibrex, des fioles de verre fumé dont tu dois couper les pointes avec une petite scie avant d’avaler le liquide huileux, et on m’a donné un congé maladie de deux semaines, dont dix jours sont déjà passés.
Me enviaron a casa con un diagnóstico de neurastenia, un tratamiento con Quilibrex —unas ampollas oscuras con un cuello de cristal que había que cortar con una sierra pequeña para tragarse el líquido aceitoso— y una baja médica de dos semanas, de las que ya han transcurrido diez días.
Après quoi il fit son entrée en costume de mamamouchi, aussi incognito que possible puisque l’aigrette de son turban épinglait un voile recouvrant son visage qu’à peine assis il pencha au-dessus du bol fumant où il versa le contenu de la fiole, quelques gouttes d’un liquide huileux et malodorant.
Tras lo cual Lord Byron hizo su entrada vestido de mamamouchi[1], lo más de incógnito posible porque la pluma de su turbante sujetaba un velo que le tapaba la cara, y apenas tomó asiento se inclinó sobre el cuenco humeante y vertió dentro el contenido del frasco, unas gotas de un líquido aceitoso y maloliente.
je n’étais ni étourdi ni frénétique mais sensibilisé aux plus petites nuances de la nuit, dans un état assez proche de celui du renard en chasse qui traque sa proie dans les bois et, en même temps reste sur ses gardes vis-à-vis de tout ce qui pourrait faire de lui une proie. À pas de loup, je m’avançai sous la lune à demi-dévorée, un couteau dégouttant de sang à la main, sa lame brillant comme une traînée de liquide huileux tendue magiquement en l’air.
No era locura ni frenesí, sino un estado que me tornó especialmente sensible a todos los matices de la noche, igual que debe sentirse el zorro cuando persigue a la presa en la selva, sin dejar de permanecer en guardia ante aquellos seres para los cuales él mismo es presa. Me puse a rondar por el recinto de la feria, a la luz de la luna medio devorada. Llevaba en la mano un cuchillo que goteaba, cuya hoja relucía como si estuviese recubierta de una película de líquido aceitoso mágicamente uniforme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test