Traduction de "lieu de mots" à espagnol

Lieu de mots

• lugar de palabras
• lugar de las palabras

Exemples de traduction

lugar de palabras

Au lieu des mots, c’étaient des bombes, que je sentais exploser ;
En lugar de palabras yo sentía bombas estallar;

l’autheur, le lieu, les mots et autres circonstances, je les oublie incontinent[43].
El autor, el lugar, las palabras y demás circunstancias, los olvido al instante.[54]

C’est, au lieu de mots encourageants et pleins de compassion, des conversations entendues où éclatent d’affreux désirs de vengeance ;
En lugar de palabras alentadoras y compasivas, todo se vuelve conversaciones sorprendidas en que estallan deseos de venganza espantosos;

c’est cela seulement de quoi mon jugement a fait son profit, les discours et les imaginations de quoi il s’est imbu, l’auteur, le lieu, les mots et autres circonstances, je les oublie incontinent. Essais, livre II, chapitre 17
es solo eso de lo que mi juicio se ha beneficiado, los discursos y las imaginaciones de las que se ha imbuido, el autor, el lugar, las palabras y demás circunstancias, las olvido de inmediato (Ensayos, libro II, capítulo 17).

lugar de las palabras

La nuit est le lieu des mots.
La noche es el lugar de las palabras.

Après, l’inspecteur se contenta de prononcer, au lieu des mots « question » et « réponse », les lettres Q et R.
Luego, el inspector se contentó con pronunciar, en lugar de las palabras «pregunta» y «respuesta», las letras primeras de ambas.

Au lieu de mots ou d’images, ce sont toutes les expériences d’une vie qui sont contenues dans ce liquide ; la totalité d’une histoire peut donc être reconstituée à tout moment – par exemple, le lien entre un premier amour et tout un tissu d’odeurs, de souvenirs, de réactions chimiques suscitées par un abandon dans l’enfance.
En lugar de simples palabras o imágenes, toda la experiencia está saturada dentro del líquido, para contar la historia completa en cualquier momento dado: la sensación de enamorarse por primera vez, por ejemplo, unida a un abandono en la niñez por una red de olores, recuerdos y respuestas químicas.