Traduction de "liaison directe avec" à espagnol

Liaison directe avec

• enlace directo con
• relación directa con

Exemples de traduction

enlace directo con

Mission cependant difficile au début, sans ambassade soviétique à Dublin, avec l’obligation de passer toujours par Londres. Mais tout était réglé, à présent, et ses contacts K.G.B. à l’ambassade de Dublin lui assuraient une liaison directe avec Moscou.
Al principio había sido más difícil, pues los soviéticos no tenían embajada en Dublín, y era preciso trabajar siempre por mediación de Londres, pero este problema ya se había resuelto, y sus contactos del KGB en la embajada de Dublín le proporcionaban un enlace directo con Moscú.

Au début cela aura l’air d’une légende, d’une rumeur à peine plausible : on aura entendu parler d’une extension possible du parc Monceau, ou d’un projet de grand hôtel, ou d’une liaison directe entre l’Élysée et Roissy empruntant pour rejoindre le périphérique le trajet de l’avenue de Courcelles.
Al principio tendrá un aire como de leyenda, como de rumor casi inadmisible: se habrá oído hablar de una ampliación posible del parque Monceau o de un proyecto de gran hotel o de un enlace directo entre el Elíseo y Roissy siguiendo, para empalmar con el periférico, el trazado de la avenida de Courcelles.

Pour se prémunir contre la curiosité gouvernementale, le bureau de Diamond possédait une liaison directe par câbles avec l’ordinateur de la Mother Company, qui rendait inopérantes les méthodes d’écoute par ligne capacitive parallèle qu’emploie la NSA pour contrôler les communications télégraphiques et téléphoniques dans tous les États-Unis.
Como mayor seguridad contra la curiosidad gubernamental, la oficina de Diamond disponía de un enlace directo por computadora con la Organización Madre, a través de cables protegidos contra el método de escucha por medio de cables incidentales en línea paralela a través de los cuales los monitores NSA comunican telegráfica y telefónicamente con los Estados Unidos.

relación directa con

Ces projets me mettent en liaison directe avec la liberté d’autrui.
Estos proyectos me ponen en relación directa con la libertad del prójimo.

Ce qui me frappe, ce que je retiens, c’est l’audace d’avoir pensé, survolant l’abbé Lebas, à établir des liaisons directes avec Dieu.
Lo que me llama la atención, lo que recuerdo, es la audacia de haber pensado, sobrevolando al padre Lebas, establecer relaciones directas con Dios.

Mais le sadisme est en porte à faux car il ne jouit pas seulement de la chair d’autrui mais, en liaison directe avec cette chair, de sa non-incarnation propre.
Pero el sadismo es vano, pues no goza solamente de la carne ajena sino que, en relación directa con esta carne, goza de su propia no-encarnación.

C’est ce qui, plus tard, lorsque nous sommes en liaison directe avec autrui par le langage et que nous apprenons peu à peu ce qu’il pense de nous, pourra à la fois nous fasciner et nous faire horreur : « Je te jure que je le ferai ! » — « Ça se peut bien.
Es lo que, más tarde, cuando estamos en relación directa con el prójimo por medio del lenguaje y nos enteramos poco a poco de lo que piensa de nosotros, podrá a la vez fascinarnos y horrorizarnos: «¡Te juro que lo haré!».