Traduction de "leur appartiennent" à espagnol

Leur appartiennent

• pertenecen a ellos
• pertenecer a ellos

Exemples de traduction

pertenecen a ellos

— Et à quelles sectes appartiennent-ils ?
—¿Y a qué sectas pertenecen?

Ses fruits ne t’appartiennent pas.
Sus frutos no te pertenecen.

Ils n’appartiennent pas au Commerce.
Ellos no pertenecen al comercio.

Les morts leur appartiennent.
Los muertos les pertenecen.

pertenecer a ellos

– A qui voulez-vous qu’ils appartiennent ? rétorqua Haum.
—¿Y a quién otro podrían pertenecer? —preguntó Haum.

— « En général, les magiciens appartiennent à l’espèce qui raconte l’histoire.
–Los magos siempre suelen pertenecer a la especie de quien cuenta la historia.

— Bien sûr ! — Pourriez-vous nous fournir une liste des adeptes qui n’appartiennent plus à l’Arc-en-ciel ?
—¡Pues claro! —¿Podría darnos una lista de algunos adeptos que hayan dejado de pertenecer a Arco Iris?

Ce n’était même pas comme les films d’amateur – devant lesquels on est toujours déçu par les images heurtées et les teintes fanées, l’impression qu’ils appartiennent à un passé lointain.
Tampoco era lo mismo que ver películas domésticas, que siempre decepcionan con sus imágenes entrecortadas y sus colores desvaídos, con esa sensación de pertenecer a un pasado remoto.

Mais ils appartiennent à cette race spéciale et privilégiée des dormeurs en railway, et ne se réveilleront pas avant l’arrivée à Bakou. Rien à tirer de ces gens-là ;
Apenas han entrado, se han calado sus gorras y se han envuelto en sus mantas… Parecen pertenecer a esa raza privilegiada de los que duermen en el ferrocarril, y no se despertarán antes de la llegada a Bakú… ¡De éstos, pues, nada sacaré!

Cette idée qu’ils appartiennent à la plus belle race du monde et qu’ils en sont la plus belle famille, leur inspire un noble orgueil, un courage indomptable et la haine du genre humain.
El supuesto de pertenecer a la más hermosa raza del mundo y constituir la más hermosa familia les inspiró un orgullo noble, un aliento indomable y el odio al género humano.

Q : Reste-t-il le moindre doute dans votre esprit, depuis notre toute première conversation, depuis que nous vous avons montré le vêtement et les photos de cette femme, qu’ils appartiennent et qu’ils correspondent à la personne que vous avez servie ce soir-là ?
Desde que hablamos con usted la vez anterior y le enseñamos la prenda de vestir y las fotos que tenemos de esa mujer, ¿le ha surgido alguna duda respecto a que pudiesen pertenecer a la misma persona a que atendió esa noche?