Traduction de "les soirées" à espagnol

Les soirées

• las noches
• las tardes
• las fiestas

Exemples de traduction

las noches

Ce soir est ce soir ;
Esta noche es esta noche;

– Ce soir, demain soir, et tous les soirs de ma vie.
– Para esta noche, para mañana por la noche y para todas las noches de mi vida.

– Et ce soir, tu as tué, ce soir ?
—Esta noche... ¿Has matado esta noche?

— Qu’est-ce que tu fais ce soir ? — Ce soir ?
—¿Qué plan tienes para esta noche? —¿Para esta noche?

Quels sont vos projets pour ce soir ? – Ce soir?
– ¿Qué planes tiene para esta noche? – ¿Para esta noche?

— Je pensais à ce soir. — Ce soir ?
—He pensado que para esta noche. —¿Esta noche?

Quelle soirée, seigneur, quelle soirée !
¡Qué noche, señor, qué noche!

Ce soir, c’est le grand soir…
Esta noche es la gran noche…

Ce soir et tous les soirs.
Esta noche y todas las noches.

Que faites-vous, ce soir ? — Ce soir ?
¿Qué va a hacer esta noche? —¿Esta noche?

las tardes

— Toujours dans la soirée… — Dans la soirée, oui.
—Por la tarde, como solías... —Por la tarde, sí.

Du mercredi soir au jeudi soir.
Desde la tarde del miércoles hasta la tarde del jueves.

Ce soir, par exemple… – Oh ! ce soir !
Esta tarde, por ejemplo… —¡Oh, esta tarde!

Mais ce soir… eh bien, ce soir, il en allait différemment.
Pero esta tarde… bueno, esta tarde era distinto.

– Et hier soir il est revenu. – Hier soir.
—Y volvió ayer tarde. —Ayer tarde.

Le soleil. Soleil. Soir. C'est avec le soir qu'elle reparaît.
El sol. Sol. Por la tarde. Cuando ella reaparece es por la tarde.

Dans le soir, chaque soir, quelque chose s’arrondit davantage
Por la tarde, cada tarde, algo se redondea más

– Pourquoi ce soir ?
—¿Por qué a esta tarde?

Et, soir après soir, son travail se révélait vain.
Y tarde tras tarde su trabajo se revelaba inútil.

las fiestas

« C’est ma soirée ! La soirée de Prince Red !
–¡Están en una fiesta! ¡Están en la fiesta de Prince!

Et toi, de la soirée.
Y tú, de la fiesta.

C'est pour une soirée. »
Son para una fiesta.

— Juste une soirée que j’ai l’intention de donner. — Une soirée ?
—Tan sólo una fiesta que planeo celebrar. —¿Una fiesta?

C’est à cela que servent les soirées.
Para eso son las fiestas.

— On quitte la soirée.
—Nos fuimos de la fiesta.

Ce soir c’est la fête !
¡Estamos de fiesta!

Ils étaient allés à une soirée…
Estuvieron en una fiesta…