Exemples de traduction
Le troisième type vient des ruines mayas d’Uxmal.
El tercer personaje procede de las ruinas mayas de Uxmal.
Armand et lui avaient erré la nuit dans les ruines mayas au cœur des forêts de l’Amérique Centrale.
Armand y él habían viajado, de noche, a los confines de la selva de América Central para ver la ruinas mayas;
— J’ai fait un voyage au Mexique, il y a quelques années. Nous nous sommes arrêtés près des ruines mayas de Chichen Itzà.
—Hace unos años, durante un viaje a México, visitamos las ruinas mayas de Chichén Itzá.
Nous nous sommes arrêtés devant les grandes ruines mayas de Xunantunich, où Chuchu essaya, en vain cette fois, de communiquer avec ses ancêtres.
Nos detuvimos en las enormes ruinas mayas de Xunantunich, donde Chuchú trató, esta vez en vano, de comunicarse con sus ancestros.
— Je voudrais savoir quelles sont les rumeurs qui circulent en Amérique centrale, du côté du Yucatán, au sujet de certaines ruines mayas qui viennent d’être découvertes. L’endroit s’appelle Xitaclan.
—¿Qué habéis oído sobre América Central, el Yucatán, y en especial sobre Xitaclán, unas ruinas mayas recientemente descubiertas?
J’ai beaucoup aimé Tikal, avait-il dit, et pour s’assurer qu’il m’avait bien transmis tout son enthousiasme pour les ruines mayas dans la selva de Petén, il avait répété deux fois : Beaucoup beaucoup.
A mí me gustó mucho Tikal, dijo, y para asegurarse de haberme transmitido bien todo su entusiasmo por las ruinas mayas en la selva de Petén, enunció dos veces: Mucho, mucho.
Tandis que j’escalade la pyramide du Devin et contemple les vastes ruines mayas d’Uxmal, l’aube ressemble à une bande jaune au-dessus de la jungle du Yucatan.
Despunta el alba como una franja dorada sobre el selvático horizonte del Yucatán mientras trepo por la abrupta escalinata de la Pirámide del Adivino, desde donde podré admirar las extensas ruinas mayas de Uxmal.
— Tu te rappelles notre lune de miel, lui demanda-t-elle, quand tu tenais absolument à ce que je m’intéresse autant que toi à ces ruines mayas alors que j’étais surtout curieuse de savoir qui, dans notre autocar, avait installé chez lui un rideau de douche à pompons ?
—¿Te acuerdas de nuestra luna de miel —preguntó—, de cuando tú querías que a mí me gustaran aquellas ruinas mayas tanto como a ti y lo único que yo quería era saber qué personas del autocar tenían borlas en las cortinas de ducha de su casa?
Des hordes de touristes sortaient des hôtels en suivant le guide, comme on dit. Ils allaient admirer le lagon ; ou alors ils montaient dans les bus climatisés, passant à heures régulières, qui les emmenaient visiter les célèbres ruines mayas de Chichén Itzá, Tulum Xcaret et Xel-Há.
De los hoteles que se alzaban a lo largo de la estrecha franja de tierra entre el océano y la laguna, los turistas salían en tropel y aguardaban a coger los autocares que partían a horas programadas rumbo a las famosas ruinas mayas de Chichén Itzá, Tulum, Xcaret y Xel-Há.
Mais oui, mais oui…, songea Teresa. Elle avait effectué tant de missions orbitales pour repérer aux ondes ultracourtes des tombes oubliées en Égypte, des ruines mayas au Mexique, les traces des anciens cours d’eau du Sahara au temps de sa luxuriance, quand les humains traquaient les hippopotames dans les marais de Libye.
¡Qué me vas a contar tú! Teresa había ayudado en muchas exploraciones orbitales parecidas, usando microondas para localizar tumbas perdidas en Egipto, ruinas mayas en México, y los restos de antiguos ríos que habían fluido por última vez cuando el Sahara florecía y los humanos prehistóricos cazaban hipopótamos en los exuberantes pantanos de Libia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test