Traduction de "les rites et les cérémonies" à espagnol

Les rites et les cérémonies

• ritos y ceremonias

Exemples de traduction

ritos y ceremonias

Il affirmait que les rites et les cérémonies étaient aussi nécessaires que les règles de la bonne éducation et le respect des hiérarchies.
Sostenía que los ritos y ceremonias son tan necesarios como las normas de buena educación y el respeto por las jerarquías.

Il est anglais, il étudie les lois de l’Angleterre, et un jour, si Dieu veut, il se mariera selon les rites et les cérémonies de l’Église anglicane.
Él es inglés, es estudiante de Derecho en Inglaterra y un día, Dios mediante, se casará de acuerdo con los ritos y ceremonias de la Iglesia de Inglaterra.

car on avait accordé aux Indiens convertis des pouvoirs d’alguazil, leur permettant de combattre les rites et les cérémonies des Mexicains, qui se livraient secrètement à des pratiques abominables.
Porque a los naturales que eran cristianos se les dio vara de alguaciles para perseguir los ritos y ceremonias de los mexicanos, que en secreto hacían prácticas abominables.

Depuis la mort de son protecteur, il n'avait plus écrit ou lu de poésie, il ne se donnait pas le temps d'admirer la nature, de méditer ou d'observer les rites et les cérémonies quotidiennes qui enrichissaient jadis son existence.
Desde la muerte de su preceptor no había vuelto a escribir ni leer poesía, no se daba tiempo para admirar la naturaleza, para la meditación ni para observar los ritos y ceremonias cuotidianas que antes enriquecían su existencia.

De mon côté, comme vous le savez, je taillai mon humble plume pour prendre, aussi bien que je le pouvais, la défense des malheureux opprimés dont la conscience scrupuleuse rejetait des rites et des cérémonies qui conviennent mieux aux papistes qu’à une Église réformée, et qui, d’après la politique aveugle de la cour, étaient soutenues par des peines et des châtimens.
yo, como no ignoráis, corté mi humilde pluma para tomar también, como mejor me fue posible, la defensa de los desgraciados oprimidos, que rechazan los ritos y ceremonias que, conforme a la política ciega de la corte, eran sostenidos a viva fuerza.

Que ses rares habitants fussent les descendants directs de ses constructeurs, cela était probable car ils pratiquaient les rites et les cérémonies de l’ancienne religion. D’ailleurs, on n’aurait guère pu expliquer autrement la présence de gens à la peau blanche dans ces espaces africains inaccessibles.
No parecía improbable que sus pocos habitantes fueran descendientes directos de sus poderosos constructores, en vista de los ritos y ceremonias de la antigua religión que practicaban, así como por el hecho de que casi no se podía ofrecer ninguna otra hipótesis de la presencia de un pueblo de piel blanca en aquella remota e inaccesible extensión de África.

Ses sujets favoris étaient la discipline ecclésiastique, les rites et les cérémonies, la tradition apostolique, le droit de révérence et d’obéissance au clergé, le crime atroce de dissidence, l’absolue nécessité d’observer toutes les formes de la dévotion, la coupable présomption de ceux qui pensaient par eux-mêmes dans les matières de religion, ou qui se guidaient d’après leurs propres interprétations de l’Écriture, et de temps en temps (pour plaire à ses riches paroissiens) la nécessité de l’obéissance et de la déférence du pauvre envers le riche, appuyant ses maximes et ses exhortations de citations des Pères, qu’il semblait beaucoup mieux connaître que les apôtres et les évangélistes, et auxquels il paraissait attacher autant d’importance qu’à ces derniers.
Sus temas favoritos eran la disciplina eclesiástica, sus ritos y ceremonias, la sucesión apostólica, el deber de la reverencia y obediencia debidas al clero, el crimen atroz de la disensión, la necesidad absoluta de observar todas las formas de la devoción, la reprensible presunción de algunas personas que se atrevían a pensar por sí mismas en asuntos religiosos o a guiarse por sus propias interpretaciones de las Escrituras. Ocasionalmente (para complacer a sus feligreses ricos), hablaba de la necesidad de que los pobres mantuvieran una sumisa deferencia hacia los ricos, apoyando sus máximas y exhortaciones con citas de los Padres de la Iglesia, de quienes parecía saber mucho más que de los Apóstoles y Evangelistas, y cuya importancia parecía considerar tan relevante como la de estos últimos.