Traduction de "les refusants" à espagnol

Les refusants

• rechazos

Exemples de traduction

rechazos

Je l’ai surpris et me suis surpris moi-même en refusant.
Mi rechazo nos sorprendió a los dos.

Elle m’indiqua les cigarettes, refusant celle que je lui offrais.
Me indicó los cigarrillos, rechazó uno.

— Allez-y, je dis, refusant d’un geste le paquet ouvert.
—Adelante —rechazo el cigarrillo que me ofrece con el paquete abierto.

En refusant vingt ronds, j’aurais peur de rater un dollar.
Si alguna vez rechazo diez centavos, temo perder un dólar.

— Oui, dit-il, refusant simultanément l’aide que lui proposait Vasic par télépathie.
-Sí- dijo, y rechazó la telepática oferta de asistencia de Vasic al mismo tiempo.

Dans de tels cas, dit-on, un homme cause une offense mortelle en refusant.
En esos casos, por lo que he leído, un hombre le infiere a la mujer una terrible ofensa si la rechaza.

Clarke aspira une bouffée d’air frais en refusant de la tête le chewing-gum qu’il lui proposait.
Clarke inspiró un poco de aire y rechazó el chicle que le ofrecía Rebus.

« Je suis le major Peter Yakelev, se présenta-t-il, tout en refusant la cigarette d'un geste de la main.
—Soy el comandante Peter Yakelev —dijo el cosaco, que rechazó el cigarrillo con un ademán—.

— Ils étaient trop justes pour la cliente qui les avait commandes, expliqua-t-elle, refusant que Madeline les lui paye.
—Eran demasiado pequeñas para la clienta que las encargó —dijo, y rechazó el ofrecimiento que le hizo Madeline de pagarlas.