Traduction de "les régies" à espagnol

Les régies

• las tablas
• los tableros

Exemples de traduction

las tablas

— Corde de sécurité ? fit Reggie.
—¿Tabla de salvación? —completó Reggie.

Lorsqu’elle avait fait le numéro de portable du Dr Hunter (ma corde de sécurité), elle avait entendu sa sonnerie reconnaissable entre toutes – le « Canon à l’écrevisse » de Bach (« Ainsi appelé, avait expliqué le Dr Hunter, parce que la seconde voix joue exactement les mêmes notes que la première, mais dans l’ordre inverse », ce que Reggie n’avait pas tout à fait à compris mais elle avait souri, hoché la tête et dit : « Ah, oui, je vois »).
Lo raro fue que, al llamar al móvil de la doctora Hunter («mi tabla de salvación»), había oído su inconfundible tono de llamada, el Canon del cangrejo de Bach («Llamado así —le contó la doctora Hunter— porque la segunda voz interpreta exactamente las mismas notas que la primera, solo que al revés», algo que Reggie no entendió del todo, pero sonrió, asintió y dijo: «Vale, ya lo pillo»).