Traduction de "les publicitaires" à espagnol

Les publicitaires

• anunciantes
• los anunciantes

Exemples de traduction

anunciantes

Entre parenthèses, d’après ce que j’entends, les annonceurs publicitaires se posent la même question.
Según tengo entendido, los anunciantes se están haciendo la misma pregunta.

L’indice d’écoute dégringola et les tarifs publicitaires durent être abaissés pour ne pas perdre de clients.
La sintonía decayó y las tarifas publicitarias tuvieron que ser rebajadas para no perder anunciantes.

C’est ce que tous veulent, les publicitaires, les chercheurs, la Sécurité nationale, les forces spéciales qui ont descendu Ben Laden.
Es lo que todo el mundo quiere. Los anunciantes, los investigadores, la Seguridad Nacional, las Fuerzas Especiales que mataron a Bin Laden.

La bière avait le genre de goût qui ferait prétendre à des publicitaires, il le soupçonnait, qu’elle avait du corps, même si, en insistant lourdement, on pouvait les forcer à admettre que le corps en question avait dû appartenir à une chèvre.
Tomó un sorbo y sospechó que la cerveza era del tipo que los anunciantes habrían descrito como con cuerpo, aunque si les presionasen tendrían que reconocer que el cuerpo en cuestión había sido el de una cabra.

Dans la presse, vous pouvez dire des horreurs sur des personnes humaines mais essayez un peu de descendre un annonceur et vous risquez très vite de faire perdre à votre journal des millions d’euros de rentrées publicitaires.
En la prensa, podéis decir pestes de las personas humanas, pero intentad cargaros, aunque sólo sea un poquito, a un anunciante y corréis el riesgo de que vuestro periódico pierda millones de francos en concepto de ingresos publicitarios.

ne se contente pas de vendre de l’espace publicitaire à ses sponsors mais surveille également le parcours des étudiants lorsqu’ils naviguent sur le Net, fournissant à ses annonceurs de précieux critères de marché, classés selon le sexe, l’âge et le code postal des étudiants.
no se limita a vender espacios a sus clientes, sino que también vigila a los alumnos mientras navegan por la Red y ofrece a sus anunciantes esta valiosa información de marketing, desglosada según el género, la edad y el código postal de los estudiantes.

Au cours des dernières années, cet argument a été renforcé par une recrudescence de l’agressivité publicitaire dans le domaine public – les annonces dont nous avons parlé dans « Zéro espace », peintes ou projetées sur des trottoirs ; couvrant des édifices et des autobus entiers ; pénétrant dans des écoles, sur des terrains de basket-ball et sur Internet.
En los últimos años, el argumento ha sido fortalecido por la creciente agresividad de los anunciantes en el dominio público, por los anuncios que se discutieron en «Sin espacio» y que se pintan o se proyectan en las aceras, que ocupan edificios y autobuses íntegros, que penetran en las escuelas y en las canchas de baloncesto y que se ven en Internet.