Traduction de "les patients dont" à espagnol

Les patients dont

• pacientes cuyos

Exemples de traduction

pacientes cuyos

Il fut subitement plongé dans un état de passivité absolue, comme ces patients dont une piqûre anéantit les réflexes avant une opération délicate.
Quedó súbitamente sumido en un estado de pasividad absoluta, como esos pacientes cuyos reflejos quedan aniquilados por una inyección antes de una operación delicada.

Nous parlions de choses anodines et réservions notre pitié aux autres patients, dont les troubles s’affichaient sur leurs visages hébétés et leurs épaules tombantes, découragées.
Hablábamos de cosas insignificantes y nos reservábamos la compasión para los demás pacientes, cuyos problemas se hacían patentes en sus rostros perplejos o en sus hombros caídos en señal de derrota.

Puis il ajouta : « Il arrive qu’en thérapie nous tombions sur un patient dont les problèmes recoupent les nôtres ; ce qui donne aux séances une tournure très épineuse. Pour moi, ce fut toujours le cas quand je traitais un confrère psychiatre.
—Vaya —musitó él—. A veces, un terapeuta da con un paciente cuyos problemas son tan afines a los suyos que las sesiones se tornan demasiado agudas. Siempre ha sido ése mi caso cuando trato a un compañero de profesión.

Bien sûr, la situation aisée de son foyer lui évita d’avoir à en faire un gagne-pain, et l’appartenance de sa femme aux « gens de la haute » lui amena un grand nombre de patients dont les symptômes, bien que pas plus intéressants que ceux des gens de rang inférieur, étaient au moins manifestés de manière plus cohérente.
Cierto que su buena situación económica le ahorró gran cantidad de trabajos penosos, y que las amistades de su esposa le proporcionaron gran número de esos pacientes cuyos síntomas, si no son más interesantes que los de los pacientes de las clases humildes, al menos se muestran con una consistencia mayor.