Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais comment une femme dit-elle non à un homme en bonne compagnie sans se montrer offensante ?
¿Pero cómo le dice no una mujer a un hombre en una reunión agradable sin ofenderle?
— Assurément, mon maître, s’était empressé d’ajouter Priad. Il n’avait pas eu l’intention d’être offensant.
—Por supuesto, mi señor —respondió Priad inmediatamente, pues no pretendía ofenderlo.
Elle aurait nié et peut-être m’aurait rapppelé crûment, avec une précision technique, certains de ses rapports sensuels où tout s’exprimait : habileté, recherche du plaisir, acharnement, fureur érotique, tout sauf la tendresse et l’abandon ineffable du véritable don de soi. Et je n’aurais su que lui opposer ; de plus, en l’offensant par une comparaison injurieuse, je me serais mis dans mon tort.
Me habría contestado que no era cierto, y tal vez me habría recordado, incluso, con cruda precisión técnica, ciertos arrebatos sensuales suyos en los que había de todo: habilidad, búsqueda del placer, recreo, furor erótico, todo, menos la ternura y el abandono inefable de la verdadera entrega, Y yo no habría sabido qué oponer. Y, por añadidura, al ofenderla con aquel injurioso parangón, habría cometido una injusticia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test