Traduction de "les maladies intestinales" à espagnol

Les maladies intestinales

• enfermedades intestinales

Exemples de traduction

enfermedades intestinales

« Liens entre l’allergie au lait et différentes maladies intestinales. »
«Cómo se comportan las alergias a la leche con diferentes enfermedades intestinales.»

son fils aîné, Louis, était mort en septembre d’une maladie intestinale.
Vestía de luto riguroso: en septiembre había muerto su hijo primogénito, Luis, a causa de una enfermedad intestinal.

On le disait atteint d’une maladie intestinale incurable et Il passait le plus clair de son temps à baisser ses pantalons.
Se decía que padecía una enfermedad intestinal incurable, y se pasaba la mayor parte del tiempo bajándose los pantalones.

Elle m’a dit avoir attrapé quelque chose, la grippe ou une de ces maladies intestinales qui circulaient dans Portillo où, face aux foules de plus en plus assoiffées, les vendeurs d’eau se montraient de moins en moins scrupuleux.
Me dijo que había contraído algo, una gripe o alguna de las enfermedades intestinales que se iban propagando por Portillo a medida que las masas estaban más sedientas y los vendedores de agua eran menos escrupulosos.

Après que le pauvre homme eut commencé à améliorer leurs logements au bord du marais, après qu’il se fut laissé convaincre par un médecin de Manhattan en visite que sa responsabilité de patron consistait à leur fournir de meilleures conditions sanitaires et à soigner, ou à essayer de soigner – car il y en avait tant ! – ceux qui souffraient de cette mystérieuse maladie intestinale ;
Después de que el pobre hombre se molestó en adecentar sus dependencias a orillas del pantano, después de que un médico de Manhattan que estaba de visita lo convenciera de que era responsabilidad suya, como patrón, mejorar las condiciones sanitarias y ocuparse, o intentar ocuparse —¡eran muchos!— del tratamiento de los que padecían esa misteriosa enfermedad intestinal;