les hardes - Traducción de Espagnol

Des hardes pendaient à des clous.

Había clavos con ropa colgada.

Trouvez-lui des habits neufs et brûlez ses vieilles hardes.

Traedle ropa nueva y quemad la vieja.

Quelques hardes à emporter, très peu de livres.

Poca ropa para llevarme, poquísimos libros.

Ils partirent donc, en emportant les quelques hardes de Borsfa Durd.

Se largaron, llevándose la ropa que había pertenecido a Borsfa Durd.

Des femmes qui raccommodaient des hardes, assises sur le seuil de leurs demeures, les regardaient passer.

Las mujeres que remendaban ropa sentadas en el umbral de sus casas los miraban pasar.

Il avait tout d’un mendiant, sauf qu’il était propre et que ses hardes avaient manifestement été lavées.

Parecía un pordiosero más, pero iba afeitado y daba la impresión de que se había esforzado por mantener limpia su ropa.

Le lendemain matin, j’eus la joie de quitter mon habit de Castillan et de réendosser mes hardes de lépero.

A la mañana siguiente, me alegré de poder quitarme la ropa de español y de ponerme los harapos de un lépero.

Heron aussi se déshabillait, et leurs hardes formèrent bientôt un tas fumant dans un coin de la pièce.

Heron también estaba desvistiéndose, y la pila de ropa quedó humeante en un rincón mientras el ácido la consumía.

Le fonctionnaire bénévole les invitait à fouiller dans le tas de hardes, pour tâcher d’y découvrir la chemise ou le caleçon du mort.

El funcionario benévolo les invitaba a rebuscar en el montón de ropa para tratar de descubrir una camisa o un calzoncillo del muerto.

des hardes inconnues pendaient aux patères ;

ropas desconocidas colgaban de las perchas;

— Fais un paquet de tes hardes, car tu ne reviendras pas ici de sitôt.

—Haz un paquete de tus ropas, ya que no regresarás por un tiempo.

Des hommes émergeaient de leur tas de couvertures ou de hardes comme des ressuscités.

Los hombres emergían de sus montones de mantas o ropas como resucitados.

L’une des dames les prit et les emporta telles des hardes bonnes à brûler.

Una de las señoras del castillo tomó esas ropas y se las llevó como algo impuro que había que quemar.

Il tenait à la main un paquet de hardes qu'il posa sur une chaise. – Eh bien quoi ?

Tenía en la mano un paquete de ropas, que dejó sobre una silla. –Bueno, ¿qué?

Son visage et ses hardes étaient plus sales que ceux de la plupart des Orléanais alentour.

Su cara y sus ropas estaban sucias, más aún que las de la mayoría de los habitantes de la ciudad.

Tout le monde semblait petit, basané, vêtu de hardes crasseuses.

Todos parecían menudos, morenos, encorvados y se cubrían con ropas harapientas y sucias.

Seuls les hardes et le lit empuantis indiquaient qu’un être humain occupait les lieux.

Sólo el apestoso lecho y las ropas indicaban que la casa estaba habitada.

Pendant que Moritz prenait ses hardes de sous le lit, Aristitza sortit dans la cour ;

Mientras Moritz cogió sus ropas de encima de la cama, Aristitza salió al patio.

Les hardes qu’elle portait ne provoquaient nulle gêne chez elle et elle nous traita comme si nous étions de vieilles connaissances.

No le turbaban sus ropas harapientas, y nos trató como si fuéramos viejos conocidos.