Traduction de "les haineux" à espagnol

Les haineux

• odiadores
• enemigos

Exemples de traduction

odiadores

Et que c’était une chance de pouvoir compter sur sa protection, sur quelqu’un qui m’aimait dans cet enfer de haineux professionnels.
Y que era una suerte contar con su protección, alguien que me quisiera en ese infierno de odiadores profesionales.

enemigos

— Est-ce que tout ennemi n’est pas haineux ?
—¿Acaso no es rencoroso cualquier enemigo?

L’ancienne confidente devient une ennemie haineuse.
La que antes era confidente ahora es enemiga, y la detesta.

Bobby a mis son veto – l’ennemi prétendument haineux de Hoover s’est allongé devant Hoover.
Bobby dijo que no. El presunto enemigo de Hoover se inclina ante Hoover.

Oh, ils ne l’adoraient pas tous. Il avait rencontré quelques-uns des ennemis de Naismith mais, adorateurs ou haineux, ils réagissaient.
No todos se comportaban como frente a un dios: él había conocido a algunos de los enemigos de Naismith, pero fueran fieles u homicidas, todos reaccionaban.

Il ne s’y distinguait aucun signe de vie, mais un déluge haineux d’obus et de missiles ennemis le survolait pour s’abattre sur la ruche.
No había señal visible de vida, pero una despiadada tormenta de bombas y misiles enemigos lo atravesaba en dirección a la colmena.

Qui donc, alors ? Tony ne manquait certainement pas d’ennemis, mais aucun d’eux n’était à la fois aussi haineux et courageux pour perpétrer une telle horreur.
¿Quién, entonces? Tenía muchos enemigos, pero ninguno de ellos tenía tanto odio ni redaños para hacer un numerito como ése.

— Tu es ton pire ennemi, Darkblade, fit-il. Si malin, si vicieux, si délicieusement haineux, mais si têtu.
—No necesitas enemigos, Darkblade —dijo el demonio—. Tan listo, tan cruel, tan deliciosamente odioso, pero tan resuelto.

Et quelle différence cela faisait-il qu'une des pleureuses soit son ennemie jurée et haineuse posant des roses blanches sur son cercueil, en prenant une de la couleur de sa robe ?
Y poco importó que uno de los doloridos asistentes fuera su enemiga jurada y odiada, que depositó rosas blancas sobre el ataúd y se llevó una del mismo color de su vestido.

Elles passeront la nuit dans le désert, disséminées, dans des postes de trois ou quatre, nez à nez avec un ennemi rusé, sournois et haineux.
Pasarán la noche en el desierto, diseminadas en puestos de tres o cuatro, cara a cara con un enemigo astuto, falso y rencoroso.

De nouveau fusa le rire malveillant, haineux de quelqu’un qui vient de triompher d’un ennemi, la jubilation sadique d’un vengeur ivre de sa victoire.
Ahí estaba otra vez la depravada risa de alguien que acaba de obtener un triunfo sobre su enemigo, el jubiloso sadismo de un vengador victorioso.