Traduction de "les grands partis" à espagnol

Les grands partis

• las grandes fiestas
• los grandes partidos

Exemples de traduction

los grandes partidos

Il ne représentait aucun des grands partis, mais une faction peu nombreuse, à la tête de laquelle se trouvait Joseph Mascoulin.
No representaba a ninguno de los grandes partidos, sino a una facción poco numerosa a cuya cabeza se hallaba Joseph Mascoulin.

La France était divisée en trois grands partis: celui des protestants, dont l’Amiral était le chef depuis la mort du prince de Condé;
Francia estaba dividida entonces en tres grandes partidos: el de los protestantes, cuyo jefe, después de la muerte del príncipe Condé, era el almirante;

– C'est pourquoi ne cherchez pas plus loin que ce qu'on vous en dit : Deux grands partis sont en présence : La Loge et la Compagnie de Jésus ; et comme nous, qui sommes du secret, ne pouvons sans nous découvrir réclamer appui de l'un ni de l'autre, nous les avons tous contre nous. – Hein !
–Por eso es por lo que no comprende usted más allá de lo que oye. Están frente a frente dos grandes partidos: la Logia y la Compañía de Jesús, y como nosotros, que estamos en el secreto, no podemos sin descubrirnos reclamar apoyo de uno ni de otro, los tenemos a todos contra nosotros. –¿Eh?

Ces élections joyeuses entérinent le début d’une véritable vie politique : elles reflètent le paysage typique des démocraties occidentales par la prédominance de deux grands partis de centre droit et de centre gauche.
Las festivas elecciones ratifican el comienzo de una auténtica vida política: reflejan el paisaje político de las democracias occidentales mediante el predominio de dos grandes partidos de centro derecha y de centro izquierda.

L’heure était désormais au rassemblement des forces partisanes : les prochains rendez-vous d’importance n’auraient lieu qu’à partir de la fin août avec les conventions nationales des deux grands partis historiques du pays, qui y introniseraient officiellement leur candidat à la Maison-Blanche.
Había llegado la hora de que cada uno reagrupase a sus partidarios: las próximas citas importantes no tendrían lugar hasta finales de agosto, con las convenciones nacionales de los dos grandes partidos históricos del país, que entronarían oficialmente a sus candidatos a la Casa Blanca.

Pour moi, les deux grands partis étaient également dépourvus de conscience quant à la question des droits des Noirs, également indifférents aux injustices du système capitaliste, également aveugles aux conséquences catastrophiques pour le genre humain tout entier si notre pays provoquait à dessein le pacifique peuple russe.
Los dos grandes partidos políticos carecían igualmente de conciencia respecto a los derechos de los negros; ambos eran indiferentes a las injusticias que comporta el sistema capitalista; tanto el uno como el otro estaban ciegos a las consecuencias catastróficas para la humanidad entera de la provocación deliberada de nuestro país al pueblo ruso amante de la paz.

Une chose encore : si le secteur financier a exercé une forte influence sur les deux grands partis américains, l’effet plus général de l’argent sur la politique a été plus marqué chez les républicains, qui sont idéologiquement plus enclins à soutenir les intérêts des 1 % ou des 0,1 % supérieurs en toute circonstance.
Una cosa más: mientras que la influencia de la industria financiera ha sido fuerte en los dos grandes partidos de Estados Unidos, el impacto mayor del gran capital sobre los políticos se ha dejado sentir con más fuerza entre los republicanos, que, por su ideología, tienden más a apoyar al 1 por 100 de los de arriba (o al 0,1 por 100, llegado el caso).

Les grands partis politiques, les grands syndicats, tous les organes du gouvernement, étaient devenus si énormes et si lourds à manier, si empêtrés dans la bureaucratie que rien ne se faisait excepté par le truchement des groupes de pression en continuelle formation ou transformation : le gouvernement suivait les groupes de pression, l’administration suivait les groupes de pression car le gouvernement ne pouvait prendre aucune initiative, il ne pouvait que réagir.
Los grandes partidos políticos, los grandes sindicatos, todos los organismos del gobierno, se habían vuelto tan enormes, tan engorrosos y tan recargados de burocracia que nada se podía hacer sino mediante los buenos oficios de los grupos de presión; el gobierno y la administración —que no tenían ninguna iniciativa— obedecían a estos grupos, siempre cambiantes.