Traduction de "les gardiens de phare" à espagnol

Les gardiens de phare

• los guardianes del faro
• los encargados del faro

Exemples de traduction

los guardianes del faro

— Vous étiez en train d'évoquer le gardien du phare...
—Habéis mencionado al guardián del faro…

— Juste ici..., indiqua le gardien du phare.
—Aquí… —susurró el guardián del faro.

— Nous sommes différents, répliqua le gardien de phare.
—Somos distintos —replicó el guardián del faro—.

— Voilà..., reprit-il. Vous connaissez le gardien du phare ?
—Fue más o menos así: ¿conocéis al guardián del faro?

On l'a donnée au gardien du phare il y a plusieurs années.
Se lo regalamos al guardián del faro hace algunos años.

lança le gardien du phare de sa voix caverneuse.
—Hola —lo saludó el guardián del faro con su típica voz cavernosa.

— Je crois que je vais devenir gardien de phare, intervint Thaw.
—Pues yo creo que me haré guardián de faro —dijo Thaw.

Nous fîmes une autre tentative auprès du gardien du phare, mais la porte resta close.
Hicimos otro intento con el guardián del faro, pero la puerta permaneció cerrada.

Il avait toujours eu un peu peur du gardien du phare, avec son inquiétant bandeau sur l’œil.
A él, el guardián del faro, con su amenazador parche en el ojo, le había dado siempre un poco de miedo.

— Ce qu’il compte faire est assez clair, il me semble ! s’exclama le gardien du phare.
—¡Creo que lo que quiere hacer está bastante claro! —exclamó el guardián del faro—.

los encargados del faro

Le gardien du phare à la pointe de Four Winds.
—El encargado del faro de Punta de Cuatro Vientos.

Le gardien du phare était le voisin du climatologue, et il aurait été fort logique et compréhensible qu’ils aient entretenu des liens d’amitié.
El encargado del faro era el vecino del oficial atmosférico, y sería muy lógico y comprensible que hubieran trabado una amistad de circunstancias.

Le dernier gardien de phare avait coutume de déménager au Glen en hiver; mais moi, j'préfère rester à la pointe.
El anterior encargado del faro solía irse a Glen en invierno, pero yo prefiero quedarme en la punta.