Traduction de "les fins" à espagnol

Les fins

• los finales
• las terminaciones

Exemples de traduction

los finales

c’était une fin et ce n’était pas une fin.
era un final, pero no era un final.

Oui, à la fin, à la fin.
Sí, al final, al final.

Il n’y avait pas de fin, pas de fin…
No había final, ningún final…

Ce serait la fin de leur histoire. La fin de tout.
Sería el final de su historia, el final de todo.

— La fin d’Elena et la fin de l’enfant.
—El final de Elena. El final del niño.

— La fin de la guerre… et la fin du monde.
–El final de la guerra y el final del mundo.

C’était la fin de Tara, la fin pour eux tous.
Éste era el final de Tara, el final de todo.

Fin de la défense, fin de sa carrière.
Final de su defensa, final de su carrera.

La fin d’Anarres, la fin de la Promesse.
El final de Anarres, el final de la Promesa.

las terminaciones

Vers la fin de la visite on m’appelle.
A la terminación de la visita, me llaman.

On attendait que cette route fût finie pour déclencher l’offensive.
Se esperaba su terminación para iniciar la ofensiva.

Petit lexique de mots incompris (fin)
Pequeño diccionario de palabras incomprendidas (terminación)

La certitude, la conclusion, le point final. La pensée finie.
La certidumbre, la terminación, el punto terminal. Pensamiento completo.

Mais en ce temps-là, la chose la plus importante pour moi était la fin de ma période scolaire.
Lo que más me preocupaba en aquellos momentos era la terminación de mis estudios formales.

Maigret ne put s’empêcher de questionner comme on demande la fin d’un roman :
Maigret no pudo menos que preguntar, como se pregunta por la terminación de una novela:

Il n’y a ni commencement, ni milieu, ni fin. Pas de suspense, de morale, de cause ni d’effet.
No hay principio, no hay mitad, no hay terminación, no hay «suspense», no hay moral, no hay causas, no hay efectos.

Et quand nos tâches touchèrent à leur fin, la peur descendit sur nous et coula dans nos yeux.
Y, a medida que nuestras tareas se acercaban a su terminación, nuestro miedo flotaba más bajo sobre nosotros y nos goteaba en los ojos.