Traduction de "les finir" à espagnol

Les finir

• terminalos
• terminarlos

Exemples de traduction

terminalos

Si tu peux, finis avant le déjeuner.
Si puedes, termínalo antes del desayuno.

Et que Blue a fini complètement toxicomane.
Supongo que Blue se convertiría en un drogadicto terminal.

Quand j’eus fini, il me demanda posément ce que j’avais compté faire des ennemis du régime.
Al terminal, me preguntó tranquilamente qué había pensado hacer con los enemigos del régimen.

— Tiens, dit quelqu’un à quelqu’un d’autre, je ne peux pas boire ça. Finis-le.
Alguien le decía a algún otro: -Toma, no puedo beber esto. Termínalo por mí.

Il se plaça derrière Woolcott et attendit qu'il ait fini de parler avec l'archiviste.
Caminó hasta situarse detrás de Woolcott y esperó a que acabara de hablar con el agente de la terminal.

Quelques jours auparavant, les ultimes postes branlants et grinçants avaient fini par céder.
Tan solo unos días antes, las últimas terminales de la cadena de producción se habían paralizado.

J’ai fini par croire que c’était une action désespérée, venant d’un homme qui se savait atteint d’une maladie fatale.
Creí que se trataba del acto desesperado de un hombre que sabía que estaba en una enfermedad terminal.

terminarlos

Il n'arrivait pas à les finir.
Era incapaz de terminarla.

il devait le finir avec panache.
Tenía que terminarlo con estilo.

On revenait finir le boulot, hein ?
—Volvió para terminarlo, ¿no?

Vous l’aurez bientôt fini ?
¿Cuánto le falta para terminarlo?

— Et tu n’aurais pas pu finir avant vendredi ? — Vendredi !
—Ni terminarlo antes del viernes.

Comment la finir, en effet ?
¿Cómo podría terminarla?

Mais imaginez que vous n’ayez pas le temps de finir !
Pero ¡imagínese que no tenga tiempo de terminarlo!

Maintenant, je suis prêt à le finir.
Ahora estoy preparado para terminarlo.

Je sais que je n’arriverai pas à finir ;
Creo que no llegaré a terminarlo.

Ce n’est pas nous qui avons commencé. Mais c’est à nous qu’il revient d’en finir.
No lo empezamos, pero necesitamos terminarlo.