Traduction de "les femmes arabes" à espagnol

Les femmes arabes

• mujeres arabes
• las mujeres árabes

Exemples de traduction

mujeres arabes

— Vous savez que je ne suis pas la seule femme arabe d’Artémis, n’est-ce pas ?
—Sabes que hay más de una mujer árabe bajita en la Luna, ¿no?

— Je crois que les femmes arabes n’osent pas dire non.
—Yo creo que las mujeres árabes no se atreven a decir que no.

— Non, ce sont vos intentions que nous désapprouvons, l'interrompit sèchement la femme arabe.
–Con sus otras intenciones -la interrumpió bruscamente la mujer árabe-.

Des retraités également, et quelques femmes arabes, accompagnées d’enfants jeunes.
Jubilados también, y algunas mujeres árabes acompañadas de niños pequeños.

Elle portait une grande cruche sur la tête, à la manière des femmes arabes.
Llevaba un gran cántaro en equilibrio sobre la cabeza al modo de las mujeres árabes.

La femme arabe, en général, est petite, blanche comme du lait, avec une physionomie de jeune mouton.
En general la mujer árabe es pequeña, blanca como la leche, con una cara de corderito.

Des femmes arabes y dansent – si l’on peut appeler une danse ce monotone glissement.
Mujeres árabes danzan, si puede llamarse danza ese monótono deslizamiento.

Les femmes arabes étaient pires que les hommes, et celle-ci n’avait même pas tenté de cacher ce qu’elle faisait.
Las mujeres árabes eran peores que los hombres, y ésta no intentaba ocultar en modo alguno lo que hacía. Se volvió.

Une femme arabe fait son lit, battant les oreillers jusqu’à ce qu’ils moussent comme des blancs d’œufs sous le fouet ;
Una mujer árabe hace mi cama, golpeando las almohadas hasta esponjarlas como clara batida a punto de nieve;

– Elle voulait être libre. Elle se rebellait contre les restrictions imposées aux femmes arabes, à elle aussi qui était pourtant d’une famille riche et libérale.
–Quería ser libre. Se rebelaba contra las restricciones que se imponen a las mujeres árabes, aunque provenía de un hogar liberal.

las mujeres árabes

— Je crois que les femmes arabes n’osent pas dire non.
—Yo creo que las mujeres árabes no se atreven a decir que no.

Les femmes arabes étaient pires que les hommes, et celle-ci n’avait même pas tenté de cacher ce qu’elle faisait.
Las mujeres árabes eran peores que los hombres, y ésta no intentaba ocultar en modo alguno lo que hacía. Se volvió.