Traduction de "les espèces végétales" à espagnol

Les espèces végétales

• especies de plantas

Exemples de traduction

especies de plantas

J’eus droit à tout un exposé sur l’origine des espèces végétales et animales.
Fue una exhaustiva conferencia sobre el origen de las distintas especies de plantas y animales.

Nous avons présumé que lorsqu’une espèce végétale était transplantée d’un continent à un autre c’était à des fins alimentaires.
Hemos presumido que cuando una especie de plantas fue llevada de un continente a otro, la idea principal estaba en que sirviera de alimento.

Cette île luxuriante accueille un quart de toutes les espèces végétales de Corée.
En esta preciosa y exuberante isla crecen el veinticinco por ciento de todas las especies de plantas de Corea.

Sur la terre, les civilisations naissent, vivent pendant un certain temps puis meurent tout comme les divers spécimens de n'importe quelle espèce végétale naissent, vivent et disparaissent.
Las civilizaciones nacen, viven por un tiempo y luego mueren de la misma manera que las diversas especies de plantas.

On m’avait parlé de certaines plantes qui étaient arrivées à germer et pousser après qu’une telle catastrophe avait balayé le paysage, mais je doutais fort que toutes les espèces végétales aient cette capacité.
Había oído historias sobre ciertas especies de plantas que germinaban y crecían perfectamente después de que el paisaje hubiese sido asolado por incendios devastadores, pero dudaba que la mayoría de las plantas poseyesen esa capacidad.

Les espèces végétales et animales importées de la Terre s’étaient éparpillées aux quatre vents pour se multiplier de façon sauvage tandis que les humains consacraient toute leur attention aux problèmes plus urgents de survie.
Las especies de plantas y animales importadas de la Tierra se escaparon y se hicieron salvajes porque los seres humanos tenían toda su atención puesta en los problemas más urgentes de supervivencia.

On dit qu’il restait encore huit mille habitants sur ce mystérieux continent, mais une moitié était composée de vagabonds tandis que l’autre comprenait des ARNistes renégats qui exerçaient leur art en ressuscitant des espèces végétales et animales depuis longtemps disparues de leur habitat nord-américain antédiluvien, des ingénieurs écologistes, des primitifs patentés tels les Sioux Ogalalla ou la confrérie des Hell’s Angels, sans compter, bien sûr, les touristes occasionnels.
Se decía que aún vivían ocho mil personas en ese misterioso continente, pero la mitad eran excursionistas. El resto incluía a ARNistas renegados que ejercían su oficio resucitando especies de plantas y animales largamente ausentes de sus antediluvianas regiones norteamericanas, los ingenieros ecológicos, los primitivos con licencia, tales como los sioux ogalalla o el gremio de los Angeles del Infierno, y algunos turistas.