Exemples de traduction
Vous voyez comment il épousera la forme de cet emplacement, sur le bord ?
—¿Ven cómo se acopla a esta ranura del borde?
Les fentes qui étaient les yeux lançaient des éclairs, et deux trous jumeaux marquaient l’emplacement du nez.
Las ranuras de los ojos ardían, y tenían agujeros gemelos en el lugar que habría correspondido a la nariz.
Il détourna les yeux de Fin et finit le canetage de la navette avant de la ranger dans son emplacement. « Pourquoi es-tu là ?
—Apartó los ojos de Fin y terminó de enhebrar la lanzadera antes de devolverla a la ranura correspondiente del tambor—. ¿Qué te trae por aquí, Fin?
Glissez un jeton de deux franqs dans la fente (cela n’avait coûté qu’un demi-franq durant quelque temps mais le jeton avait été de nouveau dévalué un an auparavant), mettez votre carte d’identité dans l’emplacement réservé à cet effet et regardez-vous durant trois minutes sur l’écran (trente centimètres sur quarante) du magnétoscope, écoutez pendant trois minutes un enregistrement sonore de votre voix, sélectionné au hasard parmi les archives mêmes du gouvernement.
Bastaba que pusieras una ficha de dos franqs en la ranura (antes era medio franq, pero las fichas habían sido devaluadas de nuevo hacía un año), e introdujeras tu tarjeta de identidad gubernamental en el lugar apropiado, para poder observar, en la pantalla de treinta por cuarenta centímetros, tres minutos de videocinta de ti, acompañados por otros tres minutos de tus palabras grabadas, seleccionadas al azar de los propios archivos de información del gobierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test