Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Une galerie en pente, coloriée sur ses deux faces de figures et d’hiéroglyphes, succéda aux marches;
Después de la escalera siguieron una galería en pendiente, adornada a ambos lados por figuras y jeroglíficos;
La pancarte mesurait environ un mètre sur soixante ou soixante-dix centimètres, et portait sur ses deux faces des inscriptions tracées à la main, de nature politique.
El cartelón tenía un metro de largo por medio de alto, escrito a mano por ambos lados, con mensajes de corte político.
On la lui avait remise quand il était entré pour la première fois dans les Ports Obscurs, des siècles plus tôt. — Ha ! ha ! hurla-t-il, tout heureux, en regardant l’une après l’autre les deux faces.
Se la habían entregado al entrar por primera vez en los Puertos Oscuros, siglos antes. —¡Ajá! —gritó feliz, mirándola por ambos lados una última vez—.
– Où sont-elles ? Elle leva ses mains. – Ici… Il secoua la tête, mais Anna ôta ses moufles et lui montra qu’elle pouvait les retourner et les utiliser des deux faces. Bleues d’un côté, rouges de l’autre.
—¿Dónde están ahora? Ana levantó las manoplas: —Aquí… Él no entendía nada, pero Ana se quitó las manoplas, les dio la vuelta y le explicó que podía usarlas por ambos lados. Por uno eran azules, y por el otro, rojas.
Il n’empêche, dès le IIe siècle au moins, le centre du monde romain abritait un nombre substantiel d’hommes et de femmes qui, bilingues et jouissant d’une double culture, et ayant à la fois Rome et leur province pour foyers, étaient capables de voir les deux faces de l’empire.
por lo menos, en el corazón del mundo romano había un número considerable de hombres y mujeres que percibían el imperio desde ambos lados, que tenían dos hogares, el romano y el provincial, y que eran culturalmente bilingües.
Avec un peu moins de précautions, je me mis alors à tourner dans tous les sens les pages raides du livre en regardant sur les deux faces pour trouver d’autres répétitions et des symboles reconnaissables et que je puisse assembler.
Entonces, con menos cautela, empecé a voltear las tiesas páginas dobladas, hacia atrás y hacia delante, viéndolas por ambos lados, buscando más repeticiones y símbolos conocidos que pudiera unir.
Mon cadeau est un album relié en cuir noir et contenant trente-deux médaillons de la taille des dollars d’argent, chacun dans sa cavité circulaire et protégé sur les deux faces par une feuille transparente d’acétate.
Mi regalo es un álbum encuadernado en cuero negro que contiene treinta y dos medallones tamaño dólar de plata, cada uno con su propia cavidad circular y protegido en ambos lados por una ventana transparente de acetato.
Le métal avait une allure étrange : une teinte d’un bronze plus sombre en marquait le milieu – jusque-là rien de surprenant – mais des reflets bleu glacé sur les bords dansaient à la lumière du soleil filtré par les fenêtres. Mata manipula l’épée qu’il retourna pour en admirer les motifs gravés sur les deux faces et qui évoquaient les logogrammes d’anciens poèmes épiques. — Tu as entre les mains l’arme qui a accompagné ton grand-père la majeure partie de sa carrière. Elle lui a été offerte par son maître Médo pour marquer la fin de sa formation, expliqua Phin d’un ton fier.
El metal tenía un aspecto poco habitual: poseía la tonalidad del bronce oscuro por el centro, como era de esperar, pero el filo emitía fríos destellos azules bajo la luz del sol que se filtraba por la ventana. Mata la giró en su mano y admiró los intrincados grabados —ideogramas de antiguos poemas bélicos— a ambos lados de la espada. —Fue el arma de tu abuelo la mayor parte de su vida, un regalo que le ofreció el maestro Médo cuando completó sus estudios —dijo Phin, con la voz llena de orgullo—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test