Traduction de "les chinampas" à espagnol

Les chinampas

• las chinampas

Exemples de traduction

las chinampas

Au fil du temps, les chinampas ont considérablement agrandi les îlots.
Con el tiempo, las chinampas incrementaron el tamaño de esos islotes.

On avait déjà recouvert cette terrasse avec la terre grasse des chinampa pour y planter des fleurs, des arbustes pour faire de l’ombre et des plantes aromatiques pour la cuisine.
Toda la superficie ya había sido preparada con la rica tierra de labranza de los chinampa, lista para plantar las flores, los arbustos de sombra y las hierbas de cocina.

Ce n’est pas en grattant du papier et en rêvassant dans les chinampa, que Mixtli a pu se faire remarquer, même d’un marchand d’esclaves, alors ne parlons pas d’une cour royale.
Dedicándose a los libros pintados y chapoteando perezosamente en las chinampa, Mixtli no ha hecho nada para atraer a un tratante de esclavos, mucho menos para llamar la atención de la corte real de Texcoco.

Ce paquet « sans valeur » me rappela les ambitions que j’avais caressées et les rêves que j’avais faits pendant les jours lointains où je n’étais qu’un adolescent désœuvré dans les chinampa de Xaltocán.
Ese único bulto sin nigún valor, me hizo recordar algunas de mis ambiciones con las que me había entretenido y las ideas que había urdido en aquellos lejanos días en que ociosamente soñaba, trabajando en la chinampa de Xaltocan.

Les chinampa étaient presque exclusivement réservés à la culture des légumes et des plantes plus rares – tomates, sauge, coriandre, patates douces – que leurs voisins ne prenaient pas la peine de faire pousser.
Sus chinampa se usaban principalmente para sembrar los vegetales y hierbas menos usuales como jitomates, salvia, cilantro y camotes que sus vecinos más elegantes no se molestaban en cultivar.

A Xaltocán, comme dans les autres communautés insulaires, on fait pousser la majeure partie des légumes sur de grands chinampa qui ne cessent de s’accroître et que vous appelez jardins flottants.
Así es que Xaltocan, como todas las demás islas, hacía crecer la mayor parte de su agricultura en las amplias chinampa, por siempre extensas, las cuales llaman ustedes «jardines flotantes».

Quand les moissons de la terre ferme ne suffirent plus à nourrir la population devenue trop nombreuse, les ingénieurs aztèques créèrent des jardins flottants – des chinampas – capables de donner jusqu’à sept récoltes par an.
Cuando la población se volvió demasiado numerosa para alimentarse de las cosechas cultivadas en tierra firme, los ingenieros aztecas crearon jardines flotantes llamados chinampas que podían producir hasta siete cosechas al año.

Ensuite, il faut aller au lac pour s’occuper des chinampa de l’école et ramasser du maïs et des haricots pour la cuisine, ou encore aller jusqu’à la terre ferme pour couper du bois pour les feux sacrés et remplir des paniers pleins d’épines de maguey.
Luego tenemos que ir al lago a atender las chinampa de la escuela y a recoger maíz y frijol para la cocina, o ir por todo el camino de la tierra firme a cortar madera para los fuegos sagrados y a partir y llenar bolsas con espinas de maguey.