Traduction de "les barrer" à espagnol

Les barrer

• cruzalos
• tacharlos
• táchelas

Exemples de traduction

tacharlos

Il songea à la barrer, mais finalement il décida de ne pas le faire.
Pensó en tacharla, pero después decidió lo contrario.

Pourquoi n’avait-il pas su plus tôt qu’énumérer quelque chose puis le barrer était bien plus satisfaisant qu’énumérer quelque chose, le faire, et puis ensuite seulement le barrer ?
¿Por qué no se había dado cuenta antes de que hacer listas de cosas y tacharlas resulta mucho más satisfactorio que hacer listas de cosas, actuar en base a esas cosas y sólo entonces tacharlas?

Aurais-tu cessé de gribouiller, avec une précision enfantine, des chars russes, et de les barrer au crayon bleu ?
¿Habrías cesado por ello de garrapatear tanques rusos en tus cartas para tacharlos con lápiz azul?

Paul commença une phrase sur la venue de Peter Rowe à la banque mais un instinct, la superstition, le contraignit à la barrer avec son stylo-bille jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un carré brillant sur la page.
Paul empezó una frase sobre la llegada de Peter Rowe al banco, pero un impulso supersticioso le llevó a tacharla después de tres o cuatro palabras. Tachó las palabras con su bolígrafo hasta que el papel brilló.

Secoua l’aérosol, s’agenouilla près d’elle, commença par se demander comment il allait procéder pour boucler le « n » et emmêler le « i » avec le « k » puis décida de tout barrer et lui rendit son vrai visage.
Lo sacudió, se arrodilló junto a la tumba, empezó por preguntarse cómo se las iba a apañar para eliminar la «n» que sobraba y juntar la «i» con la «k», luego decidió tacharlo todo y le devolvió su verdadero rostro.