Traduction de "les amygdales" à espagnol

Les amygdales

• anginas
• amígdalas

Exemples de traduction

anginas

Erik en a marre des appendicites et des amygdales enflées ?
¿Erik se ha cansado ya de anginas y apendicitis?

Chaque hiver, elle faisait une ou plusieurs angines et cela n’a pas été mieux quand on lui a coupé les amygdales.
Cada invierno enfermaba varias veces de anginas, y no mejoró cuando la operaron de las amígdalas.

Quelqu’un demandait à un commis, en espagnol, des nouvelles de son fils récemment opéré des amygdales, un autre voulait un chapelet d’ail, deux savonnettes Lagarto.
Alguien estaba preguntando en español por el hijo de un dependiente recién operado de anginas; alguien más pedía una ristra de ajos, dos pastillas de jabón Lagarto;

J’ai oublié de mentionner en passant les fréquentes inflammations des amygdales qui, avant et après la fin de mon enfance, m’ont certes épargné l’école pour quelques jours, mais ont aussi fait obstacle à mon service après-vente consacré à l’argent.
Me he olvidado de citar de pasada las frecuentes anginas que, antes y después de terminar mi infancia, me libraban unos días del colegio pero me impedían prestar al cliente mi atención obsesionada por el dinero.

Comme si elle avait entendu les paroles de Tante Nesibe, Aytaç Kardüz relevait soudain les yeux de son papier pour les diriger vers nous qui la regardions, mi-crispés, mi-amusés, et à ce moment-là, comme un enfant venant juste de se faire opérer des amygdales, elle déglutissait avec peine. — Bravo, ma fille !
Aytaç Kardüz, como si hubiera oído las palabras de la tía Nesibe, levantaba por un instante los ojos de la hoja con las noticias, nos lanzaba una mirada, a nosotros, que la contemplábamos entre preocupados y divertidos desde la mesa, y en ese momento tragaba saliva con dificultad y haciendo un enorme esfuerzo, como una niña a quien acabaran de operar de anginas. —¡Bravo, hija!

amígdalas

Ce sont ces amygdales.
—Son esas amígdalas.

« C’est quoi, une amygdale ? »
«Dime qué son las amígdalas.»

Le problème, ce sont ses amygdales.
–Es un problema de amígdalas -dijo-.

Gelato pour les amygdales, se rappela-t-il.
Gelato para las amígdalas, recordó.

Cette zone de votre amygdale est très encombrée.
Esta zona de tus amígdalas está abarrotada.

Mais cette question me resta coincée dans les amygdales.
Pero esa pregunta se me atoró en las amígdalas.

Je crois que mon amygdale est entrée en surchauffe.
Creo que mi amígdala se descontroló.

Quand mes amygdales, une fois de plus, s’enflammaient…
Cuando otra vez se me inflamaron las amígdalas…

MOI : Tu n’as jamais entendu parler des amygdales ?
YO: ¿Nunca has oído hablar de las amígdalas?

Mon hippocampe et mon amygdale fonctionnaient très bien.
Tenía el hipocampo y las amígdalas a pleno rendimiento.