Exemples de traduction
Je suis… je suis une évadée.
En realidad, soy… soy una fugitiva.
Vautrin, le criminel évadé.
Vautrin, el criminal fugitivo.
— Parce que nous sommes des évadés et que nous n’allons pas dans votre direction.
—Porque somos fugitivos y no vamos en su dirección.
« – Je ne suis pas bien dangereux, dit l’évadé.
—Yo no soy peligroso —contestó el fugitivo—.
Il y avait un consensus parmi les évadés.
Existía un solo consenso entre los fugitivos.
— Vous avez aperçu un esclave évadé ?
—¿Acaba de informar de que ha visto al esclavo fugitivo?
Avait-il mentionné l’évadé de Sing-Sing ?
¿Había mencionado al fugitivo de Sing-Sing?
— Je suis un criminel évadé. — Euh… — Je ne suis pas dangereux.
Soy un criminal fugitivo. —¿Cómo?… —No soy peligroso.
Mais beaucoup d’autres… Il y a sûrement beaucoup d’évadés.
Pero muchos, sin duda, son meros fugitivos.
– Jadis, on les dressait pour traquer les esclaves évadés.
—Antes los adiestraban para acorralar a los esclavos fugitivos.
— Tu ne t’es pas évadé quand même ?
—¿No te habrás escapado?
Ce n’était pas pour ça qu’il s’était évadé.
No se había escapado para eso.
Avait-elle aussi réussi à s’évader ?
¿Se habría escapado ella también?
Je me suis évadé de la Cage !
¡He escapado de la Jaula!».
L’un des prisonniers s’est évadé.
Uno de los prisioneros ha escapado.
Je me suis évadé du Tartare.
He escapado del Tártaro.
Nous ne nous sommes pas évadés pour rien !
¡No hemos escapado para abandonar ahora!
Cardoni s’est évadé. — Quoi !
Cardoni se ha escapado. —¡Qué!
La femme Muralles s’était évadée.
La mujer Muralles había escapado.
— Doigt de Poussière s’est évadé !
¡Dedo Polvoriento ha escapado!