Traduction de "les éprouver" à espagnol

Les éprouver

• probarlos

Exemples de traduction

probarlos

Elle s’était exprimée en arabe pour l’éprouver.
Había hablado en árabe para probarlo.

Pour l’éprouver je lui fis dire le Pater Noster.
Para probarle, recité el Pater Noster.

Mais au fond tous veulent l'éprouver ou le connaître.
Pero lo más importante es que todos quieren probarlo o saber en qué consiste.

Elle n’avait fait que l’éprouver, lui dit-elle, pour voir s’il était un bon petit jeune homme.
No había hecho más que probarlo, le dijo, para ver si realmente era un buen hombrecito.

Si les autorités voulaient l’éprouver ou l’espionner, ce n’est pas un Génois qu’elles lui auraient envoyé, n’est-ce pas ?
Si las autoridades quisieran probarle o espiarle, es de suponer que no le habrían mandado a un genovés, ¿verdad?

Peut-être veut-il aussi les éprouver, et voir s’ils sont dignes de lui, s’ils méritent qu’il les serve.
Quizá también quisiese probarlos y saber si eran dignos de él, si merecían que los sirviese.

Pour l’éprouver, Dieu lui ordonne de sacrifier en holocauste son fils unique Isaac. Abraham obéit.
Para probarle, Dios le ordena que sacrifique en holocausto a su único hijo, Isaac. Abraham obedece.

— S’il y avait un moyen de les éprouver sans découvrir nos batteries… Les Rakashas, peut-être… — Non, Sam, je n’ai pas confiance en eux. — Ni moi.
—Si hubiera algún modo de probarlos sin mostrar nuestra mano... Quizá los rakasha... —No, Sam. No confío en ellos. —Yo tampoco.

La reine de Saba apprit la renommée de Salomon et vint éprouver celui-ci par des énigmes.
Oyendo la reina de Saba la fama que Salomón había alcanzado por el nombre de Jehová, vino a probarle con preguntas difíciles.

Et le frère Ernaut se sentait secrètement humilie de rester parmi ceux qui ne chantent pas ; mais quoi, en cela aussi Dieu voulait l’éprouver.
Y el hermano Ernaut se sentía secretamente humillado por no figurar entre los que cantaban, pero también Dios quería probarlo en eso.