Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il n’y aurait plus de lettres dans la Colleton Gazette où étaient transcrits mot à mot les bavardages du Seigneur avec Amos.
Ya no habría más cartas a la Colleton Gazette con transcripciones literales de las jugosas charlas entre Amos y el Señor.
Il apprendrait que j’avais transcrit les confessions d’Henri, et celles-ci constituaient une preuve recevable contre lui et les Voyeurs.
Werner se enteraría de que yo había hecho transcripciones de la confesión de Henri. Se podían usar como prueba contra él y los Mirones.
Une bibliothèque de renseignements, constituée par l’intégralité des enregistrements et des conversations transcrites par sténographe, a été constituée sur les lieux du poste d’écoute.
Se ha establecido un archivo completo de las cintas y de sus transcripciones mecanográficas en las instalaciones del puesto de escucha.
Transcription partielle, de microphone à poste d’écoute mobile – Transcrite par : Fred Turentine – Copies texte/bande à : P. Bondurant, W. J. Littell.
Conversación parcial por un micrófono conectado al puesto de escucha móvil. Transcripción efectuada por Fred Turentine. Copias en cinta y por escrito a: P. Bondurant, W. Littell
Sanborne transcrit les conversations au fur et à mesure sur son clavier. Le système n'avait plus rien à voir avec celui qu'avait connu D'Agosta lorsqu'il était entré dans la police au milieu des années quatre-vingt. — Vous avez parlé de relations avec des partenaires chinois.
La agente Sanborne, que se encargará de la transcripción, puede accionar los controles de transporte con el teclado o con un pedal. D'Agosta hizo un gesto de asombro. ¡Qué diferencia con la tecnología rudimentaria que había usado a mediados de los ochenta al entrar en el cuerpo! –Se refirieron a China, ¿no? –dijo Mandrell–.
Comment j’ai transcrit le dessin par la foudre, le sang et la lyre, tandis que nos pères en furie ne savaient que faire, qu’ils étaient arrivés trop tard pour me faire revenir alors que le poème de feu traçait sa première voie dans mon cerveau, répandant en moi la volonté de former ?
¿La transcripción que hice de ese diseño con el rayo, la sangre y una lira mientras que la furia de nuestros padres se abatía, demasiado tarde, para detenerme a medida que el poema ígneo trazaba aquella primera ruta en mi cerebro, poseyéndome con el deseo de crear?
La plupart des séances me prenaient entre une et deux heures, mais il arrivait qu’elles durent jusqu’à quatre heures. J’ai tout enregistré. Les bandes ont ensuite été transcrites, ce qui a naturellement engendré un énorme volume de texte, les personnes digressant le plus souvent en tout sens et perdant le fil avant d’être recentrées – comme dans des conversations classiques.
Cada una de las entrevistas tuvo una duración aproximada de entre una hora y media y dos horas. Grabé las conversaciones en cinta magnetofónica. El tiempo medio de las entrevistas es una estimación, puesto que en algunos casos llegaron a prolongarse hasta cuatro horas. Envié las cintas a unos especialistas para su transcripción.
La susdite inscription, écrite à l’envers et sur la partie du vase la plus exposée au frottement, était usée à ce point que si Vincey ne l’avait pas transcrite il m’eût été impossible de la déchiffrer. Entre la première et la seconde inscription, je lus une signature moderne et hardie (celle probablement du grand’père de Leo) : Lionel Vincey, œtate sua XVII.
Entre estas dos antiquísimas inscripciones la segunda de las cuales estaba escrita en sentido inverso a la otra y que, a no haber sido por la transcripción de ellas hechas por Vincey, no hubiera podido yo leer, porque estaba situada en la parte, del tiesto que servía mejor para sostenerlo con las manos, cuyo roce casi lo había borrado, veíase la firme y moderna rúbrica de un —«Lionel ,Vincey, Etate, suo 17,» —hecha según creo, por el abuelo de Leo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test