Traduction de "le temps présent" à espagnol

Le temps présent

• el tiempo presente

Exemples de traduction

el tiempo presente

Est-ce vraiment le temps présent, Ultime ?
—¿De veras es tiempo presente, Inferior?

Il était prisonnier de l’instant, du temps présent.
Estaba atrapado en el momento, en el tiempo presente.

On s’est résigné à la perte du concret du temps présent.
Nos hemos resignado a la pérdida de lo concreto del tiempo presente.

Le passé revenait à elle, rejoignant le temps présent.
El pasado regresaba a ella, encontrándose con el tiempo presente.

Qu’est-ce qu’une conversation, dans la réalité, dans le concret du temps présent ? Nous ne le savons pas.
¿Qué es una conversación, en la realidad, en lo concreto del tiempo presente? No lo sabemos.

Dans ce lieu et dans les temps présents, on n’avait aucune raison de fêter quoi que ce soit.
En aquel lugar y en los tiempos presentes no había razón alguna para festejar nada.

— Que pensait don Ricardo des temps présents et futurs ? — C’était un vitaliste.
—¿Qué opinaba don Ricardo de los tiempos presentes y futuros? —Era un vitalista.

Pour qu’il n’y ait aucun malentendu, j’insiste : je ne suis pas de ceux qui boudent le temps présent.
Insisto, para que no haya malentendido alguno, en que no soy de esos que les ponen mala cara a los tiempos presentes.

Le rapprochement de ces termes traduit exactement le paradoxe des temps présents.
Al juntar esas dos palabras se expresa con exactitud la paradoja de los tiempos presentes.