Traduction de "le tache" à espagnol

Le tache

• el punto
• el lugar

Exemples de traduction

el punto

ces taches grises...
esos puntos grises...

Le point devient une tache.
La manchita se vuelve un punto.

à quel point cette tâche était importante.
Hasta este punto era importante su tarea.

Mais où en était-elle de cette tâche ?
Pero en qué punto se encontraba ella ahora, con respecto a todo aquello.

— Des taches, répondit le kender en se frottant encore les yeux. La petite parut déçue. — Des taches ?
—Puntos —dijo Beleño, frotándose los ojos. Mina parecía decepcionada. -¿Puntos?

Des taches noires mouvantes.
Unos puntos negros flotaban ante sus ojos.

La tache violette était maintenant chatoyante.
El punto púrpura titiló.

Les taches semblaient se mettre en place.
Los puntos parecieron ordenarse.

tu t’acquittes de tes tâches, un point, c’est tout.
tienes que cumplir con tu tarea, y punto.

Au contraire de la Grande Tache rouge, la tache noire n’était pas une structure homogène, elle était faite d’une myriade de petites taches, comme une photo imprimée regardée à la loupe.
A diferencia del Gran Punto Rojo, el Gran Punto Negro no era una estructura continua; estaba compuesto de una multitud de pequeños puntos, como un reticulado gráfico con un cristal de gran aumento.

el lugar

— Quelles tâches te sont dévolues ?
—¿Cuáles son vuestras ocupaciones en este lugar?

Ce serait sûrement une tâche épuisante et compliquée.
Sin lugar a dudas, sería una tarea ardua y complicada.

chacun à sa place, accomplissant sa tâche.
Cada uno ocupaba su lugar y cumplía su función.

d’autres avaient des taches rouges en place de sourcils;
otras, manchas rojas en lugar de cejas;

— Lord Stiamot est occupé à d’autres tâches.
—Lord Stiamot está atareado en otro lugar.

Qui donc pourrait s’acquitter de cette tâche à ma place ?
¿Quién podría hacerlo en mi lugar?

Notre tâche est de rebâtir un monde paisible.
Es nuestra misión reconstruir el mundo y convertirlo en un lugar pacífico.

— En attendant, certaines des tâches qui vous incombent ici s’accumulent.
—Muchos de sus deberes parecen acumularse alrededor de este lugar.

Au lieu de me faciliter un peu la tâche, il l’a compliquée.
En lugar de facilitarme algo la tarea, la ha complicado.

Mais une tâche nous attend encore à l’Endroit-qui-n’est-plus.
Nuestra misión, sin embargo, aún nos aguarda en el Lugar que ya no Existe.