Traduction de "le sobriquet" à espagnol

Le sobriquet

• el sobrenombre
• el apodo

Exemples de traduction

el sobrenombre

— Charmant sobriquet.
–Un sobrenombre encantador.

Et l’Alouette était un sobriquet.
Y la Alondra era un sobrenombre.

Lancieux lui-même ne ressemblait plus à son sobriquet.
El mismo Lancieux ya no se parecía más a su sobrenombre.

On lui avait donné le sobriquet de « Miss Fil de Fer ».
Le pusieron el sobrenombre de Miss Asador.

Comme tous les sobriquets, c’était à la fois flatteur et moqueur.
Como todo sobrenombre, éste tenía de alabanza y de ironía.

Il avait toujours froid, Haskel, d’où son sobriquet.
Haskel siempre tenía frío, de ahí su sobrenombre.

La chanson à laquelle il devait son sobriquet traversa un instant sa pensée :
Recordó la canción de la que procedía el sobrenombre:

Je suis porté à croire que c’étaient ses vêtements de dandy qui lui avaient valu ce sobriquet.
Sospecho que fueron sus ropas de petimetre las que le hicieron ganar el sobrenombre.

– Ah! dit l'homme. Elle continua: – Sont-ils bêtes, ces paysans, avec leurs sobriquets!
—¡Ah! —dijo el hombre. Ella continuó: —¡Qué estúpidos son estos aldeanos con sus sobrenombres!

el apodo

Mon sobriquet de « Redresseur » l’intriguait ;
Mi apodo de «el Contundente» le había intrigado.

— C’est un sobriquet que je tolère, mais que je n’encourage pas.
—Es un apodo que tolero pero que no aliento —respondió—.

— Pas de nom, de prénom, de sobriquet…
—¿No se sabe nada del nombre, apellido o apodo? —Sí.

C’est une vieille expression, un sobriquet, en quelque sorte.
es una vieja expresión, como un apodo.

D’étranges sobriquets le faisaient rire.
Sus extraños apodos le causaron risa.

Pas de deuxième prénom, pas de sobriquet, pas de pseudonyme.
Ni segundo nombre, ni apodo, ni alias;

On n’était pas sûr qu’il eût un nom, Claquesous étant un sobriquet ;
No había seguridad de que tuviese un nombre, puesto que el de Claquesous era un apodo;

— Je crois que c’est là son sobriquet le plus courant.
–Creo que ése es su apodo más común.

Bien sûr, ce sobriquet avait aussi une signification politique.
Por supuesto, este apodo tenía también una significación política.