Traduction de "le siroter" à espagnol

Le siroter

• darle un sorbo
• beberlo
• sip

Exemples de traduction

darle un sorbo

Josie feignit de le siroter, fit semblant de grimacer, fit mine d’avaler et de l’apprécier avec ce courage rude que Sam attendait.
Josie fingió darle un sorbo, fingió una mueca, fingió tragárselo y disfrutarlo con la rudeza que Sam esperaba.

beberlo

Cette fois, il se mit à le siroter et claqua les lèvres.
Esta vez se puso a beberlo a sorbos, chasqueando los labios.

Elle remua un long moment son café avant de commencer à le siroter.
Ella removió el café durante un largo rato antes de empezar a beberlo.

Ils restèrent assis à siroter leur verre tandis que le soleil baissait et que la soirée s’avançait.
Se sentaron con sus vasos a beberlo mientras el sol se ponía y llegaba el anochecer.

Je la suis, m’assois en face d’elle et sirote mon café, qui est trop chaud, à petites gorgées.
La seguí, y me senté frente a ella, tomando a sorbos mi café, que aún estaba demasiado caliente para beberlo.

Sans répondre, il prit le verre et se mit à le siroter. Et tout d’un coup, il s’injuria mentalement ;
Él no contestó, sino que aceptó la copa y empezó a beberla. De repente, se maldijo a sí mismo en silencio;

Marty n’avait jamais apprécié le vin. C’était une boisson qu’il fallait siroter et laisser tourner dans sa bouche, et il n’avait pas assez de patience pour cela.
A ver qué te parece. A Marty nunca le había gustado mucho el vino: había que beberlo despacio y paladearlo, y no tenía paciencia para ello;

Mon père aurait peut-être aimé les bars de mon quartier, où je peux demander un verre d’eau minérale, plein de bulles pétillantes, que je sirote debout, à mon rythme, le temps de récupérer ou d’échanger quelques mots avec quelqu’un, sans rien payer.
Tal vez a mi padre le habrían gustado los bares de este barrio, donde puedo pedir un vaso de agua mineral en el que bailotean las burbujas y beberlo a sorbos, de pie, con toda la calma, para recuperarme o para intercambiar unas palabras con alguien, sin pagar nada.