Traduction de "le second lieutenant" à espagnol

Le second lieutenant

• el segundo teniente

Exemples de traduction

el segundo teniente

Le second lieutenant Sampson, du même bataillon, a accepté de vous défendre.
El segundo teniente Sampson del mismo batallón ha aceptado defenderlo.

Il était second lieutenant sur l’Orion, le bateau sur lequel s’est embarqué Frederick la première fois.
Era el segundo teniente del barco, el Orion, en el que embarcó Frederick la primera vez.

Mais laissez-moi d’abord vous présenter mon second lieutenant — le premier est à l’infirmerie, il ne va pas bien du tout.
Pero antes permítame presentarle a mi segundo teniente, el primero figura en el parte de enfermos, nada del otro mundo.

— De l’avant à l’arrière, tir à volonté ! lança Pullings du gaillard. Et dans la batterie basse le second lieutenant fit écho à ses paroles.
–Fuego a discreción de proa a popa -voceó Pullings desde el alcázar, y en cubierta el segundo teniente repitió sus palabras.

Le second lieutenant, Bampfylde Elliott, bénéficiait manifestement d’une bonne dose d’influence car il avait été breveté bien avant l’âge légal ;
El segundo teniente, Bampfylde Elliott, indudablemente tenía mucha influencia, pues le habían dado ese cargo mucho antes de la edad reglamentaria;

Granby proposa timidement son avis, et quand Laurence lui permit de l’exprimer, le second lieutenant, Evans, lui emboîta le pas, bientôt suivi de bon nombre des aspirants.
Granby pidió tímidamente permiso para asistir y en cuanto Laurence se lo concedió, le siguió el segundo teniente, Evans, y muchos de los guardiadragones.

William Price comme second lieutenant du sloop « Thrush[6] » de Sa Majesté répandait une allégresse générale à travers un large cercle du grand monde.
William Price como segundo teniente en la corbeta de Su Majestad «Thrush» había llenado de satisfacción a un extenso círculo de gente importante.

— Bonjour, monsieur, dit le second lieutenant, oui, monsieur, et, dirigeant vers l’avant sa voix puissante : A ranger les fauberts, holà !
–Buenos días, señor -saludó el segundo teniente-. Sí, señor. – Y proyectando su potente vozarrón a proa, ordenó-: A estibar los lampazos.

Ainsi raisonnait Edmond, jusqu’à ce que son père lui confia un plan éclairant d’un autre jour la chance de Fanny de voir le second lieutenant de H.
Así razonaba Edmund, hasta que su padre le hizo confidente de un proyecto que permitía considerar la probabilidad de que Fanny viera al segundo teniente del «H.

Il trouva Somers, le second lieutenant, debout sur le gaillard d’avant, qui observait la beauté des focs, brillant au soleil et à peine moins dans l’ombre blanche.
Encontró a Somers, el segundo teniente, de pie en el castillo de proa, admirando la belleza de las velas que brillaban al sol, y un poco menos a la sombra blanca.