Traduction de "le ralentir" à espagnol

Le ralentir

• ralentizarlo

Exemples de traduction

ralentizarlo

Je réprime sa panique pour ralentir son cœur.
Calmo el pánico para ralentizarle el pulso.

— On peut ralentir les choses, mais on ne peut pas les arrêter.
—Podemos ralentizarlo, pero no podemos detenerlo.

 Je peux essayer de le ralentir, proposa Camille.
—Yo puedo intentar ralentizarlo —propuso Camille.

Hugo continua à avancer, sans accélérer ni ralentir.
Hugo avanzó sin apretar el paso ni ralentizarlo.

Je vous ai expliqué que l’ordinateur était un instrument destiné à faciliter le travail, pas à le ralentir.
Les tengo dicho que el ordenador es una herramienta para agilizar el trabajo, no para ralentizarlo.

Il ignorait s’il n’en faisait pas trop, s’il ne devait pas ralentir ses efforts.
No estaba muy seguro de si hacía o no demasiados esfuerzos y de si debía o no ralentizarlos un poco.

Il découpa l’action pour la ralentir, de manière à avoir plusieurs secondes de film en un seul plan fixe.
Recorrió la grabación fotograma a fotograma para ralentizarla, para combinar varios segundos de película en una sola imagen.

Sam s’écarta d’une poussée, accrochant le matériel de soudeur d’une main, l’attirant vers elle pour accentuer la rotation puis étendant le bras pour ralentir le mouvement.
Sam se impulsó, cogió el equipo de soldadura con una mano, se lo acercó para acelerar el giro y luego extendió el brazo para ralentizarlo.

— C’est tout juste si on a les moyens de réparer une pompe à merde, Scorp, alors, un truc aussi perfectionné… Mais Clavain aura peut-être une idée du moyen de ralentir le processus…
—Apenas podemos reparar una bomba de aguas residuales, Escorp. Cualquier cosa un poco más complicada que eso está fuera de nuestro alcance por ahora. Clavain puede intentar ralentizarla, claro…

Tout d’abord, infiltrer les mondes conquis pour y mener d’importantes missions de sabotage, afin de forcer les Primiens à rester sur place, de les ralentir, de les empêcher d’organiser une deuxième vague d’attaques. Pendant ce temps, nous préparerons l’étape deux de notre plan.
Primero, una infiltración aplastante y una ofensiva de sabotajes en los 23 Perdidos; bloquear a los primos en cada planeta, ralentizarlos, desviar sus recursos para evitar que preparen su siguiente ataque mientras nosotros nos preparamos para la fase dos.