Traduction de "le pseudo" à espagnol

Le pseudo

• el pseudo
• la seudo

Exemples de traduction

el pseudo

Notre vitesse n’est pas “pseudo-quelque chose”.
Nuestra velocidad no es una «pseudo» nada;

Mais une pseudo-mort – m’a été épargnée
Pero una pseudo-muerte se me ha escatimado

Et Véronique, la pseudo-Véronique ? Que devenait-elle ?
Y Verónica, la pseudo Verónica… ¿Y de ella qué?

Son pseudo-progrès est une fuite en avant.
Su pseudo progreso es una huida hacia delante.

Puisse la grêle transpercer son pseudo-panama !
¡Que el granizo convierta su pseudos-panamá en colador!

Regardez de quoi se compose leur pseudo-activité.
Observe cómo se articula su pseudo-actividad.

— Le pseudo-Nilin… Enfin, bref, quelle est l’explication ?
—Como el pseudo-Nilin… Bueno, ¿y cuál es la explicación?

Les vagues de pseudo-son diminuaient enfin. — Creideiki !
Por fin, las olas de pseudo-sonido cedieron. —¡Creideiki!

« Tu n’es indubitablement qu’un charlatan, un don Juan à la petite semaine, un pseudo… »
– Eres indudablemente un charlatán y posees una personalidad de Don Juan. Un pseudo…

Il écarquilla les yeux en voyant la pseudo-Camden, mais s’abstint de tout commentaire jusqu’à ce qu’ils fussent submergés.
Él abrió mucho los ojos ante el pseudo-Camden, pero no dijo nada hasta que estuvieron sumergidos.

la seudo

La pseudo-capitulation.
La seudo-capitulación.

— Ce serait faire de nous une pseudo-espèce !
—Eso equivaldría, en verdad, a convertirnos en una seudo-especie.

Une matrice de pseudo-protéines dans un réseau de filaments.
Una matriz de seudo-proteínas en una malla de filamento.

La souveraine touche les antennes de la pseudo-fourmi.
La soberana toca las antenas de la seudo hormiga.

— Odo appelait cela la création de pseudo-espèces. Oui.
—La creación de seudo-especies, la llamaba Odo. Sí.

C’était quelque chose dans la lumière et rien d’autre qui produisait cette pseudo-vitalité.
Algo en la luz provocó esta seudo vida, y nada más.

Le pseudo-bois brûlait avec une flamme jaune en grésillant.
La seudo—madera ardía con una llama amarilla, crepitando.

J’essayai de me calmer, réchauffai mon pseudo-hamburger et me mis à table.
Procuré tranquilizarme, calenté la seudo-hamburguesa y me puse a cenar.

Six ou huit pseudo-Odoniens sur le prochain cargo.
Seis u ocho seudo-odonianos ioti en el próximo carguero.

A vrai dire, le pseudo-Bénard n'était pas bien méchant: il vivait, voilà tout;
A decir verdad, el seudo-Bénard no era malo: vivía y nada más;