Traduction de "le prendre de lui" à espagnol

Le prendre de lui

• tómalo de él
• quitárselo

Exemples de traduction

tómalo de él

— À prendre ou à laisser, Hippocrate.
-Tómalo o déjalo, Hipócrates.

Ou bien dois-je la prendre avec moi ? — Prends-la.
¿O deberá venir conmigo? —Tómala.

— Tu pourras avoir le vivre et le couvert tant que tu auras de la valeur pour moi, Herne. À prendre ou à laisser. À prendre ou à laisser, bougre de salaud.
–Tendrás comida y cama mientras me sirvas, Herne. Tómalo o déjalo. – Tómalo o déjalo, bastardo. Estoy atrapada de cualquier forma.

Dans le trésor de votre oncle, c’est bien ça ? — C’est à prendre ou à laisser ! »
Es del tesoro de su tío, ¿verdad? —¡Tómala o déjala!

Je ne sais pas comment je dois le prendre, franchement. — Bien.
—No sé cómo tomarme eso, la verdad. —Tómalo bien.

Je suis la Danseuse orientale. Je te fais une proposition : c’est à prendre ou à laisser.
¡Soy la Danseuse Oriental y te ofrezco una oportunidad! Tómala o déjala.

« c’est à prendre ou à laisser », dit le commerçant en fixant le prix lui-même.
«Tómalo o déjalo», dice el vendedor cuando él mismo fija el precio.

Ce qui se passe, c’est que tu as enfin une chance de prendre le volant. Prends-le, Miles.
Significa que por fin tienes una oportunidad de tomar el volante. Tómalo, Miles. Hazlo de una puñetera vez.

— Moi je crois que tu vas juste devoir payer l’amende, ils te l’ont enlevée, donc si tu veux t’en prendre à quelqu’un, prends-t’en aux flics.
—Yo creo que sólo tendrás que pagar la multa, que se lo ha llevado la policía. Así que si quieres tomarla con alguien, tómala con ellos.

— Reste et sers-t’en deux nuits… » Et ce fut tout. Le laissez-passer était valable trois jours, et la chambre était louée pour deux plus deux, à prendre ou à laisser.
—Quédate, y usa la cama dos noches. —Y eso fue todo. El pase era por tres días; las habitaciones por dos y otros dos. Tómalo o déjalo.

quitárselo

J’ai failli lui prendre.
Estuve a punto de quitárselo.

Je ne voudrais pas les lui prendre.
No quisiera quitárselas.

il suffit de le lui prendre !
¡Hay que entrar y quitárselo!

— On n’a pas le droit de le leur prendre.
-No tenemos derecho a quitárselo.

il le toucha pour le lui prendre des mains.
él lo tocó para quitárselo.

— Ils n’ont pas le droit de les lui prendre eux-mêmes ?
—¿Y por qué no lo obligan a quitárselas?

L’État n’a pas le droit de la prendre.
El Estado no tiene derecho a quitársela.

Marianne voulut le lui prendre.
Marianne quería quitárselo.

Je n’avais pas le cœur de le lui prendre à cet instant.
No tenía estómago para quitársela en ese momento.

Cela, personne ne pouvait le leur prendre.
Nadie podía quitárselos.