Traduction de "le moins responsable" à espagnol

Le moins responsable

• el menos responsable
• los menos responsables

Exemples de traduction

el menos responsable

Et je me sens plus ou moins responsable.
Me considero más o menos responsable de lo sucedido.

Zofia n'était pas de service au moment de la catastrophe, mais elle ne s'en sentait pas moins responsable.
Zofia no estaba de servicio en el momento de la desgracia, pero eso no hacía que se sintiera menos responsable.

le plus important se produisit quand personne ne l’attendait plus et ce fut au moins responsable de tous qu’il échut de l’annoncer.
lo más importante empezó cuando ya nadie lo esperaba, y al menos responsable le tocó darse cuenta el primero.

Une voix lui disait que c’était tant pis et qu’elle n’en serait pas moins responsable d’une erreur terrible, dont le monde habité souffrirait pendant des siècles.
Una voz le dijo que era una lástima, pues no por ello sería menos responsable de un error terrible, de un error por el que el mundo habitado padecería durante siglos.

Susciter la sympathie, un peu comme développer un personnage, prend du temps. Dans le film, j’ai essayé de rendre Homer plus sympathique en le rendant moins responsable de sa liaison avec Candy, que j’ai d’ailleurs minimisée.
Como sucede con el desarrollo del personaje, la creación de una corriente de simpatía requiere tiempo, y en la película intenté que Homer resultara más simpático al hacerle menos responsable de la aventura con Candy.

Le vieil homme avec lequel il vient de passer la nuit est au moins responsable de la mort de trois personnes, il a fomenté et dirigé l’affaire Adell dans l’ombre, c’était lui le cerveau caché, il a incité Ferrer à mettre au point les assassinats, il a engagé les assassins et il peut les désigner, il doit payer pour ces morts autant sinon davantage que Ferrer et Salom.
El viejo con el que acaba de pasar la noche es por lo menos responsable de la muerte de tres personas, él concibió y dirigió en las sombras el caso Adell, él fue su cerebro escondido, él indujo a Ferrer a preparar los asesinatos, él contrató a los asesinos y puede señalarlos, él debe pagar por esas muertes tanto o más que Ferrer y Salom.

C’est vrai, nous n’arrivons pas à obtenir que les crottes soient ramassées régulièrement, malgré une récente tentative d’établir un roulement, mais je n’ai pas apprécié que Pam le porte sur la place publique, comme si nos enfants, en plus d’être moins bien habillés que Leslie, étaient également moins responsables, comme si un chien n’était pas un animal domestique tout aussi convenable qu’un lama, un cheval, un perroquet (à l’étage, un perroquet m’a dit Bonne nuit !
Aunque verdad que no podemos mantener entrada limpia, incluso con intento reciente de confeccionar horario, no me gustó que Pam compartiera esto con todo mundo, como si nuestros hijos, aparte de peor vestidos que Leslie, también menos responsables, como si perro no mascota decente en comparación con llama, caballo, loro (loro en pasillo de primera planta dice «Bonne nuit» cuando paso a mear) etc., etc.