Exemples de traduction
Je n’ai jamais cherché à les minimiser, même si j’ai garanti que votre anonymat serait préservé.
Nunca he pretendido minimizarlos, a pesar de que les he garantizado el anonimato.
Et s’ils s’en doutent, ils doivent essayer de le minimiser au maximum pour pas trop avoir à y penser.
Y aunque lo sepan, lo más probable es que en su cabeza hagan lo posible por minimizarlo todo para no tener que pensar demasiado en ello.
Nous avons des codes de comportement pour l’atténuer et la minimiser, des plaisanteries et des habitudes, et tant de formes de diversion et de distraction.
Tenemos códigos de conducta para aplacarlo y minimizarlo, bromas y hábitos y numerosas formas de desviarlo y distraerlo.
Mais cet épuisement émotionnel, l’impossibilité de dormir, cette angoisse terrible que je ne peux ni ignorer ni minimiser.
Pero la constante erosión emocional, la falta de sueño, la ansiedad maniática no puedo disimularlas o minimizarlas.
Une chose était sûre : Rey Lama savait que ces atrocités existaient et cela ne lui plaisait pas, mais son travail exigeait de lui de les minimiser de son mieux.
Una cosa era segura: Rey Lama sabía que aquellas atrocidades existían y no le gustaba, pero su trabajo le exigía minimizarlas como pudiera.
Pour leur part, Leurs Excellences les députés du Parti Autonomiste Bahianais ont réfuté énergiquement ces accusations et ont tenté de les minimiser sous différents prétextes.
Señores Diputados del Partido Autonomista Bahiano negaron enérgicamente las acusaciones y trataron de minimizarlas con variados pretextos.
Au lieu de cela, elle avait découvert que, plutôt que d’amplifier les différences entre les individus, le langage pouvait tout aussi bien les adoucir, les minimiser et arrondir les angles pour permettre aux gens de s’entendre même s’ils ne se comprenaient pas vraiment.
En cambio, había descubierto que en vez de ampliar las diferencias entre la gente, el lenguaje también podía suavizarlas con la misma facilidad, minimizarlas, de forma que las personas podían llevarse bien aunque en realidad no se comprendieran.
Il s’était efforcé d’oublier cette certitude, ou de la minimiser en faisant semblant de croire que l’Arabe méritait ce qui lui était arrivé, qu’il ne valait pas la corde pour le pendre, mais à supposer qu’il eût provoqué la mort d’un Noir ou d’un Blanc aux États-Unis dans les mêmes circonstances, d’un cambrioleur avéré, par exemple ?
Había estado intentando borrar eso, o minimizarlo, diciéndose que el árabe se lo merecía, o que no valía nada, pero, ¿y si hubiera matado a un negro o un blanco en las mismas circunstancias en Estados Unidos, un hombre con un largo historial de robo con escalo, por ejemplo?
Même si le réseau des logos a été conçu pour maximiser la consommation et minimiser les coûts de production, les gens ordinaires peuvent maintenant se transformer en « araignées » (c’est ainsi que se surnomment les membres de la Free Burma Coalition) et circuler sur sa toile aussi aisément que les entreprises qui l’ont tissée.
La red de logos fue diseñada para maximizar el consumo y minimizarlos costes de producción, pero ahora las personas normales pueden convertirse en «arañas», como se autodenominan los integrantes de la Coalición de Liberación de Birmania, y viajar a través de esta red con tanta facilidad como las empresas que la tejieron.
— Quel que soit le degré de haine qui subsiste en Europe à l’égard des Juifs – et je ne cherche pas à en minimiser l’importance –, des courants puissants sont aujourd’hui prêts à combattre cet antisémitisme résiduel, ce sont des mélanges d’intelligence et de morale nourris par le souvenir de l’holocauste dont l’horreur sert maintenant de rempart contre l’antisémitisme d’Europe, si virulent soit-il.
—Sea cual sea el grado de persistencia del odio a los judíos en Europa, y conste que no voy a minimizarlo, contra el antisemitismo residual se alinean poderosas corrientes ilustradas y éticas que se nutren del recuerdo del Holocausto, ese hecho horrífico que en este momento hace las veces de baluarte contra el antisemitismo europeo, por virulento que éste sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test