Traduction de "le maîtrisé" à espagnol

Le maîtrisé

• el maestro
• el dominado

Exemples de traduction

el maestro

Il n’est pas dans la maîtrise, il perd le contrôle de lui-même.
No es un maestro, se descontrola.

Vous faisiez preuve d’une admirable maîtrise.
Si no recuerdo mal, demostraste ser un maestro.

il faut avoir une mémoire de championne, comme la sienne, pour le maîtriser.
Hay que ser una maestra de la memoria como ella para dominarlo.

« Ma maîtrise se situe ici », avait dit le gamin, mais la source se trouvait plus bas.
«Mi maestro está aquí», había dicho el niño, pero había algo más que la magia.

Michael devait maîtriser tout ce que savait son professeur. Cela représentait beaucoup ;
Michael iba a dominar todo cuanto sabía su maestro. Era mucho;

— Ma maîtrise se situe ici, sur Gont, dit-il sans plus élever le ton.
—Mi maestro está aquí, en Gont —dijo, todavía hablando con dificultad apenas en un susurro—.

ressentit l’ennui de devoir recommencer sans cesse un travail qu’elle avait maîtrisé depuis bien longtemps.
sintió el tedio de hacer una y otra vez trabajos en los que había sido maestra mucho antes.

Et les écoles d’art leur ont donné une totale maîtrise d’une espèce d’analyse systémique.
Y la escuela de bellas artes los había convertido en maestros de una especie de análisis de sistemas.

Une maîtrise et basta : le minimum vital du professeur. Petit prof, Papa.
Una licenciatura y punto: el mínimo vital para el profesor. Un sencillo maestro, papá.

el dominado

Une technologie mal maîtrisée.
Una tecnología mal dominada.

La police avait maîtrisé tout le monde.
Situación dominada por la policía.

Quand il eut maîtrisé son accès, il dit :
Cuando hubo dominado el acceso, dijo:

J’ai dû maîtriser deux sortes de techniques.
He dominado dos clases de técnicas.

Il était tenaillé par la peur. La sienne, il avait réussi à la maîtriser.
Bueno, sus propios miedos los tenía dominados.

Mais Miette la maintint contre elle, maîtrisée et muette.
Pero Miette la mantuvo contra ella, dominada y muda.

J’ai aussi maîtrisé seul de nombreuses techniques.
También he dominado muchas técnicas propias.

Il n’est pas exclu qu’une femme ait pu la maîtriser.
Una mujer podría haberla dominado sin dificultad.

cela faisait longtemps qu’il avait fait face à ces terreurs et les avait maîtrisées.
hacía mucho que se había enfrentado a esos terrores y los había dominado.

Préparation parfaitement maîtrisée : elle était à l’acmé de sa beauté.
Una preparación dominada a la perfección: estaba en el culmen de su belleza.