Traduction de "le gouvernant" à espagnol

Le gouvernant

• el gobernante
• la regla

Exemples de traduction

el gobernante

— Elle était votre gouvernante ?
–¿Era vuestra gobernanta?

Elle était ma gouvernante.
Ella era mi gobernanta.

Elle a été ma gouvernante.
Ha sido mi gobernanta.

Une gouvernante ou préceptrice.
Una institutriz o gobernanta.

— Fais circuler l’information : je cherche une gouvernante, déclara Jia. — Une gouvernante ?
—Haz saber que estoy buscando una gobernanta —dijo Jia. —¿Una gobernanta?

— Vous avez gardé la gouvernante ? — Non…
—¿Sigues teniendo a la gobernanta? —No…

— Vous croyez que sa gouvernante y est ?
—¿Cree usted que su gobernanta está con él?

Ce sera une sorte de gouvernante.
Va a ser una especie de gobernanta.

Soto : gouvernante de Jia.
Soto: Gobernanta de Jia.

Je suis ta gouvernante. » J’ai insisté : « Qui êtes-vous, en vrai ?
Soy la gobernanta. —¿Quién eres de verdad?

la regla

On peut être guidé par la perspicacité ou la présence d’esprit d’un gouvernant, ou par l’égalité et l’équité bien établies d’une loi ;
Podemos ser guiados por la perspicacia o la presencia de ánimo de un regidor, o por la igualdad y la evidente justicia de una regla;

Alors nous cherchons plus profondément, en quête d’autres lois gouvernant la mutation des règles. Peut-être des principes plus profonds gouvernent-ils effectivement l’univers. Mais peut-être invente-t-il simplement ses lois au fur et à mesure. SEPT PAR-DELÀ LE CINQUIÈME ÉLÉMENT
De modo que buscamos leyes ‘más profundas’ para determinar cómo cambian las reglas. Posiblemente, el universo sea realmente gobernado por estas leyes más profundas. Pero tal vez solamente maquilla sus propias reglas a medida que avanza. SIETE MÁS ALLÁ DEL QUINTO ELEMENTO

Et, quand la mère et la gouvernante remontaient avec Tony pour donner le fouet à Maimie, elles la trouvaient paisiblement endormie, si bien endormie et pareille au plus délicieux des anges, ce qui était le comble, à mon avis.
Cuando subían a darle unos azotes, por regla general encontraban a Maimie plácidamente dormida, y no es que lo disimulara, no, estaba realmente dormida como un angelito; lo que me parece que pone las cosas todavía peor.