Exemples de traduction
— Et la Nuit du gel ? » ai-je interrogé.
—¿Y la Noche de Escarcha? —le pregunté.
Le gel s’épaississait sur les vitres.
La escarcha cubría las ventanas.
Les nuits de gel arrivèrent.
Las noches trajeron la escarcha.
Une fine couche de gel luisait sur son bureau.
En el escritorio había escarcha.
Sous l’effet du gel, le sol durcissait.
La escarcha endureció los suelos.
— Oui. » Il a de nouveau consulté son bloc, puis interrogé d’un ton perplexe : « Qu’est-ce que la Nuit du gel ? — La Nuit du gel ?
—Sí. —Volvió la vista al cuaderno y me preguntó con cierta perplejidad—: ¿Qué es la Noche de Escarcha? —¿La Noche de Escarcha?
Dis-lui… la Nuit du gel… arrive…
Dile que… la Noche de Escarcha… se acerca…
Le gel scintillait sur sa peau pourpre.
La escarcha brillaba sobre su piel escarlata.
Dans la pièce à haut plafond, tout avait été transformé par le gel.
La escarcha transformaba todo lo que había en la habitación.
Les vitres de la voiture étaient scellées par le gel.
Los vidrios del automóvil bien cerrados, pegados por la escarcha.
Le gel, l’automne et l’hiver ;
Las heladas, el otoño y el invierno;
— Elles vont geler, non ?
- ¿No acabará la helada con ellas?
Pourquoi rester à geler dans vos tranchées ?
¿Por qué permanecer helados en vuestras trincheras?
Le commissaire sentit son sang se geler.
El comisario se quedó helado.
Tout devrait geler, non ?
—¿Pero no se te quedan helados los materiales?
Il a commencé à geler la nuit ;
Las noches son heladas ahora.
Gel et neige ont dû s’en aller.
¡La helada y la nieve han tenido que huir!
Des étendues glacées, des nuits à s'les geler...
Montones de hielo, noches heladas...
Je me rendis compte que j’étais en train de geler.
Me di cuenta de que me estaba quedando helado.
l'herbe ternit sous le gel;
las heladas volvieron pardas las hierbas;