Traduction de "le déposer" à espagnol

Le déposer

• sueltalo
• déjalo
• dejarlo

Exemples de traduction

déjalo

Vous n’aurez qu’à le déposer à côté du lit.
Déjala al lado de la cama.

Ou dépose-le dans le tronc à l’église.
Déjalo en el cepillo de la iglesia.

— Dépose-la devant sa porte, dis-je.
—Déjalo delante de su puerta —le dije—.

Déshabille-toi et va déposer tes vêtements dans la buanderie.
Quítate esa ropa y déjala en la lavandería.

— Laisse tomber. Tu veux que je te dépose chez toi ?
—Déjalo. ¿Quieres que te deje en tu casa?

HUGO Rentre chez nous et va la déposer dans ma valise.
HUGO.—Vuelve a nuestra habitación y déjalo en la maleta.

Je serai au boulot, mais dépose-la dans le nichoir du mur à côté de la porte.
Estaré trabajando, pero déjalo en la pajarera que hay en la pared, al lado de la puerta.

Si tu l’as avec toi, dépose-le par terre, ici tu ne crains rien.
Si lo llevas contigo, déjalo en el suelo, aquí no tienes nada que temer.

— Je peux te déposer. — Ça ira, merci. Je prendrai un taxi.
—Puedo llevarte en el coche. —Déjalo. Pediré un taxi.

Dépose-les chez Issa le boulanger… Elle était comment, la mère de Rayan ?
Déjalas donde Issa, el panadero… ¿Cómo estaba la madre de Rayan?

dejarlo

— Le mieux est de le déposer dans sa chambre…
—Lo mejor será dejarlo en su habitación…

Où puis-je vous déposer ?
¿Dónde puedo dejarla?

Je viens de la déposer à son appartement.
Acabo de dejarla en su departamento;

Il n’y avait nulle part où la déposer.
No tenían ningún sitio donde dejarla.

— J’ai insisté pour qu’elle la dépose chez le teinturier.
—La he obligado a dejarlo en la tintorería.

Du reste, il s’était assis, mais sans déposer sa casquette.
Se sentó, pero sin dejarla gorra.

– As-tu vu quelqu’un les déposer ?
—¿Has visto a alguien dejarlas allí?

— Tu ne peux pas les déposer au commissariat ?
—¿No podrías dejarlos simplemente en la comisaría?

On dut le déposer devant sa porte.
Hubo que dejarlo delante de la puerta de su casa.

ai-je pensé. « Alors, je suis passée le déposer.
«¿Otra vez?», pensé. —Y he venido a dejarla.