Traduction de "le déplier" à espagnol

Le déplier

• desplegarlo
• desdóblela

Exemples de traduction

desplegarlo

Il suffit de le déplier et de faire feu.
Basta con desplegarlo y disparar.

Je sortis l’article de sa pochette, pour le déplier.
Saqué el artículo de la funda de plástico, para desplegarlo.

Haden s’empara du journal sur ses genoux et se mit à le déplier.
Haden levantó el periódico de su regazo y empezó a desplegarlo.

Le commissaire se redressa sur sa chaise, passa ses mains sur son visage, comme pour le déplier.
El comisario se estiró en la silla, se pasó las manos por la cara, como para desplegarla.

Elle était tellement fragile que Jason faillit la déchirer en essayant de la déplier.
El papel del plano era tan delicado que Jason, al intentar desplegarlo, casi lo rompió.

Je n’ai pas osé le déplier, car le papier de riz risque de se désintégrer. — Voyons ça.
No osé desplegarlo, porque temo que el papel de arroz se desintegre. —Echémosle un vistazo. Póngalo aquí.

Sortir le chemisier de son sac, le déplier, ôter le pull qu’elle avait sur le dos… Elle n’avait qu’à regarder ailleurs, ou plutôt droit devant elle.
Lo único que tenía que hacer era sacar la blusa del bolso, desplegarla, quitarse la que llevaba… No tenía que mirar nada de lo que tenía delante.

Il y a souvent du papier dans la poubelle de William et je n’avais aucune raison de me pencher pour attraper cette feuille ni de la déplier pour la lire.
Suele haber papeles en la papelera de William y yo no tenía ningún motivo para coger ese papel y desplegarlo para leerlo.

Elle fit glisser sa serviette sur ses genoux, sans prendre la peine de la déplier, et saisit sa fourchette et son couteau. - Maman? dit timidement Wade.
Dejó caer la servilleta sobre la falda sin tomarse el trabajo de desplegarla, y levantó el cuchillo y el tenedor. —Madre —dijo, vacilando, Wade. —¿Qué?

Ce qui lui rappela qu’enfant elle adorait lui ouvrir ses lettres, déplier et surtout replier les cartes, une chose que son père avait bien du mal à faire. Enfin seule.
Con lo que se acordó que de niña se moría por abrirle las cartas y por desplegarle y, sobre todo, plegarle los mapas, cosa, esta última, que el padre casi nunca conseguía hacer. Por fin sola.