Traduction de "le délit" à espagnol

Le délit

• la ofensa

Exemples de traduction

la ofensa

C’est un grave délit.
Es una ofensa muy grave.

Danser en public était un délit.
Bailar en público era una ofensa procesable.

— Malheureusement, les délits de Rhialto sont nombreux !
—¡Por desgracia, las ofensas de Rhialto son muchas.

— Pour un tel délit, reprit le roi, l’amende sera de mille anneaux d’or.
—La multa por esta ofensa será de mil anillos de oro—.

Utiliser les propulseurs à fusion dans l'atmosphère terrestre eut été un délit capital.
La utilización del motor de fusión en la atmósfera de la Tierra había sido una gran ofensa.

Elle proclamait que dorénavant Quiconque Entrerait en Pauk Commettrait un Délit.
Anunciaba que a partir de aquel momento Quienquiera que Entrase en Estado de Pauk cometía una Ofensa.

Mais j’ai des raisons de croire que vous dissimulez des renseignements sur un crime grave, et c’est un délit.
Pero tengo una razón para creer que está reteniendo información acerca de un crimen mayor, y eso es una ofensa. Es contra la ley.

Mais elle ne pouvait pas tolérer qu’il aggrave le délit. Elle ne pouvait pas le laisser y ajouter l’hypocrisie :
Pero no iba a permitirle que echara más sal en la herida. Que añadiera la hipocresía a sus demás ofensas.

Ces fichus Britanniques, avec leur liste de délits qui augmente quotidiennement, ont maints crimes sur la conscience.
Esos condenados británicos, cuya lista de ofensas aumenta cada día, tienen mucho de qué responder.

C’était son premier délit : on l’avait condamné à trois mois de prison avec sursis, et six mois de mise à l’épreuve.
Por ser primera ofensa, se le dio una sentencia, suspendida, de tres meses.