Traduction de "le début de la fin" à espagnol

Le début de la fin

• el principio del fin
• el comienzo del fin

Exemples de traduction

el principio del fin

Mais ç’a été le début de la fin, pour lui.
Y para él eso también fue el principio del fin.

Il avait l’ensemble, du début à la fin.
Lo tenía todo visto, de principio a fin.

Que s’était-il passé du début à la fin ?
¿Qué había ocurrido del principio al fin?

el comienzo del fin

Pour d’autres, cela signifiait le début de la fin.
Para otros, aquel nombre significaba el comienzo del fin.

Ceci est le début de la fin de la pensée involontaire et compulsive.
Este es el comienzo del fin del pensamiento involuntario y compulsivo.

Tous pensaient la même chose, qu’ils assistaient au début de la fin.
Todos estaban pensando en lo mismo. Hoy era el comienzo del fin.

Nina Simone aida à différer le début de la fin.
Nina Simone ayudó a retrasar el comienzo del fin.

Ce chapitre sordide sembla annoncer le début de la fin.
Se diría que este sórdido capítulo señaló el comienzo del fin para el grupo.

C’est peut-être le début de la fin, le premier pas en direction de la prison.
Podía ser el comienzo del fin, el primer paso hacia la cárcel.

En avril arriva une chanson qui conquit tout le monde, et qui marqua le début de la fin du séjour de Leonard à Berlin.
En abril salió una canción que arrolló a todo el mundo y marcó el comienzo del fin de la estancia de Leonard en Berlín.

Ou bavarder avec un homme ayant vu en elle une lumière qui lui était inconnue, précisément le jour du calendrier qui marquait le début de la fin de son « expérience ».
O charlar con alguien que había visto en ella una luz que desconocía, justamente en la fecha marcada en el calendario para el comienzo del fin de su «experiencia».

Le garçon de dix-sept ans prit-il conscience de ce début de la fin, de ce qu’on appela plus tard « l’effondrement », dans toute son évolution et toute son ampleur ?
¿Tuvo conciencia aquel chico de diecisiete años del comienzo del fin, de lo que luego se llamaría «el derrumbamiento», en todo su declive y proporción?

Pour Lavilledieu, comme pour tant d’autres villes qui fondaient leur richesse sur la production de la soie, cette année-là parut représenter le début de la fin.
Para Lavilledieu, como para tantas otras ciudades que fundaban su riqueza en la producción de seda, aquel año pareció representar el comienzo del fin.