Traduction de "le confronter" à espagnol

Le confronter

• confrontarlo
• confrontar lo

Exemples de traduction

confrontarlo

Ils voulaient le confronter à cet autre homme.
Querían confrontarle con ese otro hombre.

Il entend bien la confronter à ses instincts animaux.
Quiere confrontarla con sus instintos animales.

Nous devons en effet les confronter avec les numéros des voitures volées qui nous sont transmis.
Debemos en efecto confrontarlas con las matrículas de los vehículos robados que nos transmiten.

Bigot a eu la curiosité de les confronter avec celles de vos rendez-vous à Triant pendant les onze mois de vos relations.
Bigot ha tenido la curiosidad de confrontarlas con sus citas en Triant durante los once meses que duró su relación.

Je regrettais de ne pas pouvoir le confronter aux accusations de Nancy Hattaway, mais je n’avais pas assez d’éléments pour pouvoir l’accuser.
Sentí no haber sido capaz de confrontarle a las acusaciones de Nancy Hattaway, pero no tenía suficientes pruebas como para acusarle.

J’aurais pu monter à l’étage réveiller Miranda, la confronter à l’évidence et tout éclaircir entre nous.
Podría subir al piso de arriba y despertar a Miranda para confrontarla con las preguntas obvias y dejarlo todo claro entre nosotros.

Ce dernier était secrètement « de notre côté » mais nous ne devions pas l’obliger à se confronter à ces histoires. Malgré cela, je voulais quand même que Tarık Bey sache que j’aidais son gendre dans ses affaires.
Tarık Bey estaba silenciosamente «de nuestra parte», pero no debíamos confrontarle directamente con aquellos asuntos. A pesar de todo, quería que supiera que yo apoyaba a Feridun.

Le seul but de Fermina Daza était de revoir son village natal pour le confronter à ses anciens souvenirs, mais ni elle ni personne n’y furent autorisés à cause des risques d’épidémie.
Lo único que quería Fermina Daza era ver otra vez su pueblo natal, para confrontarlo con sus recuerdos más antiguos, pero no se lo permitieron a nadie por los riesgos de la peste.

Cela m’arrive avec de nombreux événements et anecdotes de mon existence qu’il me semble avoir vécus, et qui, lorsque je les couche sur le papier et les confronte à la logique, se révèlent assez peu vraisemblables, mais cela ne m’inquiète pas.
Esto me ocurre con muchos eventos y anécdotas de mi existencia, que me parece haber vivido, pero que al ponerlos por escrito y confrontarlos con la lógica, resultan algo improbables, pero el problema no me inquieta.

confrontar lo

Chaque fois, j’oublie de les confronter.
Siempre olvido confrontar las dos.

Séparer, diviser, confronter, comprendre.
Separar, dividir, confrontar, comprender.

Transférés à Séoul, on les a auditionnés ensemble pour confronter leurs versions.
Trasladados a Seúl, los interrogaron juntos para confrontar sus versiones.

À quoi bon confronter les images sacrées du passé à la réalité du présent ?
¿Para qué confrontar las imágenes sagradas del pasado con la realidad del presente?

Il s’agit plus simplement de confronter un personnage avec un personnage, une vérité avec une vérité.
Simplemente se trata sólo de confrontar un personaje con otro, una verdad con otra.

Jasselin et Ferber les reçurent séparément afin de confronter leurs impressions ;
Jasselin y Ferber las recibieron por separado con objeto de confrontar sus impresiones;

Je voulais confronter mes souvenirs aux leurs, reconstituer les choses telles qu’elles s’étaient passées.
Quería confrontar mis recuerdos con los suyos, reconstruir las cosas tal y como habían pasado.

Fallait-il confronter ses rêves à la réalité, au risque de les voir anéantis ?
¿Era necesario confrontar sus sueños con la realidad aun a riesgo de verlos fracasar?

Il commença aussi à les confronter immédiatement, en sa présence, à leurs ennemis tribaux, et à accommoder leurs inimitiés.
Empezó, asimismo, a confrontar en su presencia a los enemigos tribales, y a arreglar sus disputas.