Traduction de "le capot" à espagnol

Le capot

• la capucha
• el capó

Exemples de traduction

la capucha

Le général tire sa capuche sur son calot de fourrure et boutonne sa longue capote.
El general se caló la capucha sobre el gorro de pieles y se abrochó el largo capote.

Clavain portait toujours sa capote, et il avait relevé la capuche noire, informe, repliée dans le large col, de sorte que son visage était dans l’ombre.
Clavain aún llevaba su abrigo y además una informe capucha negra anudada al cuello. La caída de la capucha dejaba su cara en la sombra.

La jaquette, fixée à cette ceinture, se raccordait à un solide collier, sur lequel s'adaptait la capote.
La chaqueta, fijada en aquel cinturón, se unía, a su vez, a un sólido collar sobre el cual se adaptaba la capucha.

Maintenant, comme le soleil matinal se réverbérant sur le capot le frappait en pleine figure, Grawk se réveillait.
El sol matutino fulguró en la capucha que llevaba Grawk en la cara, y el general despertó.

Des landaus s’avançaient nonchalamment le long des sentiers, capotes rabattues en plein soleil, et des bébés pâles, au crâne tendre, bouche bée, contemplaient le monde extérieur pour la première fois.
Por los senderos pasaban cochecitos de niño con las capuchas bajadas a la plena luz del sol, y bebés blancos, con el cráneo aún blando, miraban boquiabiertos el mundo por primera vez.

Vol aux instruments, un capot au-dessus de la tête et la vision confinée aux cadrans, sans un coup d’œil au-dehors, l’inspecteur vérifiant de son côté la bonne lecture des cadrans qui s’affichent contre le monde du dehors.
Vuelos instrumentales con una capucha en la cabeza y la visión limitada al panel sin posibilidad de echar un solo vistazo al exterior, acompañados por el instructor, que contrastaba la lectura de los instrumentos con el mundo exterior.

el capó

Je m’appuyai sur le capot.
Me apoyé en el capó.

— Allonge-toi sur le capot.
—Inclínate sobre el capó.

Quelque chose était arrimé sur le capot.
Había algo sobre el capó.

Son corps gît sur le capot.
Está tumbado en el capó.

Il s’est jeté contre le capot.
Se arrojó contra el capó.

Je me suis assis sur le capot.
Me senté encima del capó.

C’était le capot de la voiture.
Se trataba del capó del coche.

Quelque chose tomba sur le capot.
Algo golpeó el capó.

L’autre, sur le capot, ne bougeait plus.
El otro, sobre el capó, no se movía.

Elle était toujours allongée sur le capot ;
Seguía tumbada sobre el capó;