Traduction de "le bruit fait" à espagnol
- el ruido hace
- las marcas de ruido
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le bruit fait sursauter Lorelei qui se raidit, alerte ;
El ruido hace que Lorelei dé un brinco y se quede rígida y alerta;
Les vitres tintinnabulent, lui brisent leurs carreaux dans les oreilles… Que de bruit fait cette diligence qui avance si peu!
Los cristales tintinean, se rompen en los oídos… ¡Qué ruido hace esta diligencia que va tan despacio!
Quelques instants après, une respiration un peu plus rapide me prouvait qu'Armand dormait, mais de ce sommeil léger que le moindre bruit fait envoler.
Unos instantes después una respiración un poco más rápida me indicaba que Armand dormía, pero con ese sueño ligero que el menor ruido hace desaparecer.
Il avait dans l’âme cette souffrance vague, faite plutôt de pressentiments que de chagrins, connue des seuls amoureux, cette souffrance qui rend le cœur si pesant, les nerfs si vibrants que le moindre bruit fait haleter, et l’esprit si misérablement douloureux que tout ce qu’on entend prend un sens pénible pour se rapporter à l’idée fixe.
Sentía en el alma ese sufrimiento inconcreto, formado más por presentimientos que por penas, que sólo conocen los enamorados, ese sufrimiento que hace que el corazón pese tanto, que los nervios estén tan tensos que el menor ruido hace perder el resuello, y que la mente duela con tal tristeza que todo lo que se oye adquiere un significado penoso para ponerse a tono con la idea fija.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test