Traduction de "le braver" à espagnol

Le braver

• valiente
• enfrentarse a ella

Exemples de traduction

valiente

Les braves parmi les braves.
Los más valientes de entre los valientes.

— Tu es brave. Le plus brave que j’aie connu.
—Eres valiente..., el hombre más valiente que conozco.

Elle avait été brave.
Había sido valiente.

Medès de l’escouade Skypio, un brave parmi les braves.
Medes, de la escuadra Skypio, el más valiente de los valientes.

Brave, il était brave, oui, et tout de simplicité ! Elle cria. — Non !
Era valiente, sí, valiente, ¡y sin complejos! Bella gritó: —¡No!

Il s’arrête et nous contemple : Braves gars ! Braves gars ! » nous dit-il.
Para y nos mira: —Sois unos muchachos valientes, muy valientes —nos dice.

est-ce brave homme que vous voulez dire ou homme brave ?
¿Es un hombre valiente, queréis decir, o un valiente hombre?

C’était à la fois un brave homme et un homme brave que cet officier.
Este oficial era a la vez un hombre valiente y un valiente hombre.

enfrentarse a ella

Enfin, ils n’auraient pas à braver ce danger.
Afortunadamente, este no era un peligro al que tendrían que enfrentarse.

Vous avez bravé et vaincu des géants comme Protogène et Mao-Kwikovski.
Por enfrentarse a gigantes como Protogen o Mao-Kwik.

Écœuré par le sang dont il était éclaboussé, il choisit de braver le froid pour se laver.
Asqueado a causa de la sangre que le había caído encima, decidió enfrentarse al frío y lavarse.

les Anglais avaient envoyé plus de quatre cents appareils: ils s'étaient décidés à braver nos nouvelles tactiques.
los ingleses habían enviado más de cuatrocientos aparatos: se habían decidido a enfrentarse a nuestras tácticas nuevas.

Il avait été estimé qu’une soixantaine de chevaliers de l’Église représentait une force qu’on n’oserait pas braver.
Previamente habían decidido que sesenta caballeros de la Iglesia constituían una fuerza a la que pocos osarían enfrentarse.

Plusieurs de ceux qui ont imprudemment décidé de braver les foules n’ont pas survécu à ces tentatives – dans un cas, la personne a été déchiquetée à mains nues.
Varias personas que cometieron la imprudencia de enfrentarse al tumulto han perecido en el intento; una de ellas despedazada.

À présent, il va devoir braver la neige dehors, s'enfoncer dans le froid, affronter l'épreuve quotidienne : sa voiture démarrera-t-elle ?
Ahora tendrá que enfrentarse a la nieve de fuera, internarse en el frío, pasar la prueba diaria: ¿arrancará el coche?

Mais pour ce faire, il lui fallait également braver la bande de runes enchevêtrées qui cernait la grande arche donnant sur le pont.
Para hacerlo, no obstante, también tendría que enfrentarse con la intrincada serie de runas que rodeaban la alta puerta arqueada del puente.